Текст и перевод песни Edipo feat. Dargen D'Amico - Primitivi

Primitivi

Il concetto di preistoria sarà sempre relativo
Tra un milione di anni sarà tutto primitivo
Il concetto di preistoria sara' sempre senza tempo
Tra un milione di vulcani
Sara' tutto spento

La scelta è tra onesti lavori o nero
Cosa vorresti?, l'avorio nero?
Non esiste!, il dramma è
Desiderare cose mai viste
Il barrito dell'elefante
È meno forte del bar col rito
Della fante, delle coche e dei chinotti
Pachiderma contro pacchi d'erba
Vincono i secondi, vedi
Contro la natura vincono i vizzi
Per quanto effimeri
Pensa che l'amore rende liberi
Mentre il sesso solo un po' più mammiferi
Dimmi dove esiste un uomo
Che ama la sua terra e sa la gira felice

Magari nella giunga

Tra leoni, gazzelle e giraffe li c'è

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi

È che in fondo
Siamo ancora primitivi

E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli

Ricordo i primi tempi, i primi riti, i primi aperitivi
Pochi intimi i primi vivi i primi primitivi
Senza musica, feste e canti approssimativi
Su di giri vestiti in pelle in locali abusivi
Ricordo ancora i segni - abbracci abrasivi
Lavorare tutti nudi - pornodivi
Condomini con parecchi vicini aggressivi

Assassini ma liberi dai programmi correttivi
Senza dio, senza ansia, senza obiettivi
Fallire sempre in tutto ma senza antidepressivi

Apprendere senza genitori apprensivi
Attraverso progetti educativi alternativi
In pochi superavano i primi tentativi

Senza orologi, senza oggetti, senza aggettivi
Figlio mio non preoccuparti, arrivi quando arrivi
Stai attento - ma non mi offendo se non sopravvivi

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi
È che in fondo
Siamo ancora primitivi
E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli
Il mio essere primitivo è motivo
Di essere un essere umano
Emotivo

Primitifs

Le concept d’histoire primitive sera toujours relatif
Dans un million d’années, tout sera primitif
Le concept d’histoire primitive sera toujours sans temps
Dans un million de volcans
Tout sera éteint

Le choix est entre des travaux honnêtes ou le noir
Que veux-tu ?, l’ivoire noir ?
Ça n’existe pas !, le drame est
De désirer des choses jamais vues
Le beuglement de l’éléphant
Est moins fort que le bar avec le rite
De la fante, des coches et des chinotti
Pachyderme contre paquets d’herbe
Les seconds gagnent, tu vois
Contre la nature, les vices gagnent
Même s’ils sont éphémères
Pense que l’amour rend libres
Alors que le sexe rend juste un peu plus mammifères
Dis-moi où existe un homme
Qui aime sa terre et sait la tourner heureux

Peut-être dans la jungle

Parmi les lions, les gazelles et les girafes, il y en a

Et si nous sommes encore en vie
La seule raison

C’est qu’au fond
Nous sommes encore primitifs

Et si nous sommes esclaves des obsessions
Et des opinions
C’est parce que nous sommes
Primitifs mais trop seuls

Je me souviens des premiers temps, des premiers rites, des premiers apéritifs
Peu intimes, les premiers vivants, les premiers primitifs
Sans musique, fêtes et chants approximatifs
En pleine forme, vêtus de cuir dans des lieux abusifs
Je me souviens encore des signes - des embrassades abrasives
Travailler tous nus - des stars du porno
Des immeubles avec de nombreux voisins agressifs

Des assassins mais libres des programmes correctifs
Sans dieu, sans anxiété, sans objectifs
Échouer toujours en tout mais sans antidépresseurs

Apprendre sans parents anxieux
Par le biais de projets éducatifs alternatifs
Peu de gens ont survécu aux premières tentatives

Sans horloges, sans objets, sans adjectifs
Mon fils, ne t’inquiète pas, tu arrives quand tu arrives
Sois prudent - mais je ne m’offense pas si tu ne survivs pas

Et si nous sommes encore en vie
La seule raison
C’est qu’au fond
Nous sommes encore primitifs
Et si nous sommes esclaves des obsessions
Et des opinions
C’est parce que nous sommes
Primitifs mais trop seuls
Mon être primitif est une raison
D’être un être humain
Émotif