Amarsi in città - Edipo перевод на немецкий

Amarsi in città

Amarsi in città è
All'improvviso sorridere
È guidare come un pazzo
A fari accesi di giorno
Per vedere se poi è tanto facile vivere
Amarsi in città è
Scoprire che tutto è veloce davvero
Che tra le case la luna se vuoi salutarla
Dura solo mezzora di cielo
Amarsi in città è
Guardarla da lontano senza neanche toccarla
Perché questa città è come l'acqua
Se vuoi la bere devi prima baciarla
Amarsi in città è
Capire che in fondo stiamo bene da soli
Senza andare in quei posti che dentro
Sono già brutti da fuori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

Amarsi in città è
All'improvviso sentirsi più vivo
Pensavi che parlassi di noi
Ma vedi amare è anche riflessivo
E perciò rifletti su tutto
E ascolta sempre chi ti trovi davanti
Perché il male di questa città è che
Ignorare rende più ignoranti
Amarsi in città
Per non sentirti più giudiciati
Ma la verità è che in provincia s'invecchia
Sempre prima dei propri peccati
Amarsi in città è
Scappare via dai giorni peggiori
Che a volte li chiami fantasmi
Per la paura di chiamarli genitori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere
A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere

E infatti io
Mi amo molto
Tu m'hai cambiato un po'
Ma Milano molto
È stato solo solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

Sich in der Stadt lieben

Sich in der Stadt zu lieben ist,
plötzlich zu lächeln
Es ist, wie ein Verrückter zu fahren
mit eingeschalteten Scheinwerfern am Tag
um zu sehen, ob es dann so einfach ist zu leben
Sich in der Stadt zu lieben ist,
zu entdecken, dass alles wirklich schnell geht
dass zwischen den Häusern der Mond, wenn du ihn begrüßen willst
nur eine halbe Stunde am Himmel bleibt
Sich in der Stadt zu lieben ist,
ihn aus der Ferne zu betrachten, ohne ihn zu berühren
denn diese Stadt ist wie Wasser
wenn du sie trinken willst, musst du sie zuerst küssen
Sich in der Stadt zu lieben ist,
zu verstehen, dass es uns im Grunde allein gut geht
ohne an jene Orte zu gehen, die innerlich
schon von außen hässlich sind

Und tatsächlich, ich
liebe mich sehr
auf meine Art
in dieser Welt
war es nie nur eine Frage der Notwendigkeit
weil du nicht hier warst

Sich in der Stadt zu lieben ist,
sich plötzlich lebendiger zu fühlen
du dachtest, ich spreche von uns
aber siehst du, lieben ist auch reflexiv
und deshalb reflektiere über alles
und höre immer dem zu, der vor dir steht
denn das Übel dieser Stadt ist, dass
Ignorieren ignoranter macht
Sich in der Stadt lieben,
um sich nicht mehr verurteilt zu fühlen
aber die Wahrheit ist, dass man in der Provinz
immer vor seinen eigenen Sünden altert
Sich in der Stadt zu lieben ist,
vor den schlimmsten Tagen zu fliehen
die du manchmal Gespenster nennst
aus Angst, sie Eltern zu nennen

Und tatsächlich, ich
liebe mich sehr
auf meine Art
in dieser Welt
war es nie nur eine Frage der Notwendigkeit
weil du nicht hier warst

Manchmal sind wir zerbrechlich
und es ist
schwer zuzugeben
aber wenn
es unser Herz ist, das schlägt
dann ist es schön zu verlieren
Manchmal sind wir zerbrechlich
und es ist
schwer zuzugeben
aber wenn
es unser Herz ist, das schlägt
dann ist es schön zu verlieren

Und tatsächlich, ich
liebe mich sehr
du hast mich ein wenig verändert
aber Mailand sehr
es war nur eine reine Notwendigkeit
weil du nicht hier warst