Текст и перевод песни Edipo - Colpa del fonico

Colpa del fonico

La spia fischia, la gente fischia
Arriva una punkabbestia e si svuota la pista
E'colpa del fonico

Pub di provincia, muro di ampli

Dopo due pezzi nessuno d'avanti
E'colpa del fonico

Forse l'idea sarebbe anche buona
Purtroppo però il cantante stona
Di certo è colpa del fonico

Ieri a Roma han fatto il pienone
Oggi a Milano quaranta persone
Ma è colpa del fonico

E se non ti piace questa canzone
E se non capisci bene le parole
E se c'è il blackout
E'colpa del fonico

La cassa frigge, il rullo non esce
La voce va in larsen esplodono le casse
E'colpa del fonico

I suoni son brutti, li ha fatti quel tipo
Che suona nel gruppo tributo dei toto
E fa anche il fonico

Perché tieni i volumi che terrebbe mio nonno
Sei un tecnico del suono o un tecnico del sonno?
Non sarai mica un fonico?

Sul palco c'è fruscia, non si sente niente

è falso!
E' scarso il fonico

E se non ti piace questa canzone
E se non capisci bene le parole
E se c'è il blackout
E'colpa del fonico

Il cambio palco è durato troppo
Mi sa che vado a casa

La faute du son

La lumière clignote, les gens sifflent
Une punkabbestia arrive et la piste se vide
C'est la faute du son

Pub de province, mur d'amplis

Après deux morceaux, plus personne devant
C'est la faute du son

L'idée serait peut-être bonne
Malheureusement, le chanteur est faux
C'est sûrement la faute du son

Hier à Rome, ils ont fait le plein
Aujourd'hui à Milan, quarante personnes
Mais c'est la faute du son

Et si tu n'aimes pas cette chanson
Et si tu ne comprends pas bien les paroles
Et s'il y a un blackout
C'est la faute du son

La basse grésille, le roulement ne sort pas
La voix fait larsen, les enceintes explosent
C'est la faute du son

Les sons sont moches, il les a faits ce type
Qui joue dans le groupe tribute de Toto
Et qui fait aussi le son

Pourquoi tu tiens les volumes comme mon grand-père
Tu es un technicien du son ou un technicien du sommeil ?
Tu ne serais pas un sonneur ?

Sur la scène, il y a des bruits de fond, on n'entend rien

C'est faux !
C'est le son qui est nul

Et si tu n'aimes pas cette chanson
Et si tu ne comprends pas bien les paroles
Et s'il y a un blackout
C'est la faute du son

Le changement de scène a duré trop longtemps
Je crois que je rentre à la maison