Текст и перевод песни Edipo - Colpa del sabato

Colpa del sabato

Forse non sai
Che dall'altra parte del vento non troverai
Nessuno che soffia stasera
Ma quest'aria leggera
La portano i sogni della gente che spera
Di trovare quell'altra metà
Che è nascosta in quell'attimo di sincerità
Se ammettiamo che stare da soli
Si diventa migliori
Però è stando con gli altri
Che capiamo gli errori che facciamo

Davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi aspettando
Qualcosa che non c'era mai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui

E lo vuoi
Quattro braccia e due bocche che ora si chiamano noi
E in un parco di fine settembre
Sotto a un sole sbiadito
Mi accorgo che il freddo che adesso comincia per gli altri
È lo stesso che per noi è appena finito

E davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
(Ma tu già lo sai)
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi affogando
La vita in un mare di guai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
È perfetto così

Субботний грех

Может, ты не знаешь,
Что по другую сторону ветра ты не найдёшь
Того, кто дует сегодня вечером.
Но этот легкий ветерок
Приносят сны людей, что надеются
Найти ту самую половинку,
Что спрятана в том мгновении искренности.
Если мы признаем, что в одиночестве
Мы становимся лучше.
Но лишь с другими людьми
Мы понимаем ошибки, которые совершаем.

Я всегда винил субботу,
Говорил, что это худший день в году.
Но ты уже это знаешь.
Я всегда винил субботу
И сколько их я провёл в ожидании,
Чего-то, чего никогда не было.
Но сегодня суббота, и это не так уж плохо,
Ведь ты со мной.

И ты хочешь этого:
Две пары рук и два рта, что сейчас зовут себя мы.
И в парке в конце сентября,
Под блеклым солнцем,
Я понимаю, что холод, наступающий для других
Для нас только что прошел.

И я всегда винил субботу,
Говорил, что это худший день в году.
Но ты уже это знаешь.
(Но ты уже это знаешь.)
Я всегда винил субботу
И сколько их я провёл, топя свою жизнь
В море проблем.
Но сегодня суббота, и это не так уж плохо,
Ведь ты со мной.
Это не так уж плохо,
Ведь ты со мной.
Не так уж плохо,
Это прекрасно.