Текст и перевод песни Edipo - Colpa del sabato

Colpa del sabato

Forse non sai
Che dall'altra parte del vento non troverai
Nessuno che soffia stasera
Ma quest'aria leggera
La portano i sogni della gente che spera
Di trovare quell'altra metà
Che è nascosta in quell'attimo di sincerità
Se ammettiamo che stare da soli
Si diventa migliori
Però è stando con gli altri
Che capiamo gli errori che facciamo

Davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi aspettando
Qualcosa che non c'era mai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui

E lo vuoi
Quattro braccia e due bocche che ora si chiamano noi
E in un parco di fine settembre
Sotto a un sole sbiadito
Mi accorgo che il freddo che adesso comincia per gli altri
È lo stesso che per noi è appena finito

E davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
(Ma tu già lo sai)
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi affogando
La vita in un mare di guai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
È perfetto così

Saturday's Fault

Maybe you don't know
That on the other side of the wind you won't find
Anyone blowing tonight
But this light air
It's carried by the dreams of people who hope
To find that other half
That's hidden in that moment of sincerity
If we admit that being alone
We become better
But it's being with others
That we understand the mistakes we make

I always blamed Saturday
I said it's the worst day of the year
But you already know
I always blamed Saturday
And how many of them I spent waiting
For something that was never there
But today is Saturday and it's okay
Because you are here

And you want it
Four arms and two mouths that are now called us
And in a park at the end of September
Under a faded sun
I realize that the cold that now begins for others
Is the same one that just ended for us

And I always blamed Saturday
I said it's the worst day of the year
But you already know
(But you already know)
I always blamed Saturday
And how many of them I spent drowning
Life in a sea of troubles
But today is Saturday and it's okay
Because you are here
It's okay
Because you are here
It's okay
It's perfect like this