Текст и перевод песни Edipo - Colpa del sabato

Colpa del sabato

Forse non sai
Che dall'altra parte del vento non troverai
Nessuno che soffia stasera
Ma quest'aria leggera
La portano i sogni della gente che spera
Di trovare quell'altra metà
Che è nascosta in quell'attimo di sincerità
Se ammettiamo che stare da soli
Si diventa migliori
Però è stando con gli altri
Che capiamo gli errori che facciamo

Davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi aspettando
Qualcosa che non c'era mai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui

E lo vuoi
Quattro braccia e due bocche che ora si chiamano noi
E in un parco di fine settembre
Sotto a un sole sbiadito
Mi accorgo che il freddo che adesso comincia per gli altri
È lo stesso che per noi è appena finito

E davo sempre colpa al sabato
Dicevo che è il giorno più brutto dell'anno
Ma tu già lo sai
(Ma tu già lo sai)
Davo sempre colpa al sabato
E a quanti ne ho spesi affogando
La vita in un mare di guai
Invece oggi è sabato e va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
Perché tu sei qui
Va bene così
È perfetto così

La faute du samedi

Tu ne sais peut-être pas
Que de l'autre côté du vent, tu ne trouveras pas
Quelqu'un qui souffle ce soir
Mais cet air léger
Il est porté par les rêves de ceux qui espèrent
Trouver l'autre moitié
Qui se cache dans ce moment de sincérité
Si l'on admet qu'être seul
On devient meilleur
Mais c'est en étant avec les autres
Que l'on comprend les erreurs que l'on fait

Je blâmais toujours le samedi
Je disais que c'est le jour le plus mauvais de l'année
Mais tu le sais déjà
Je blâmais toujours le samedi
Et combien j'en ai passé à attendre
Quelque chose qui n'était jamais là
Mais aujourd'hui c'est samedi et c'est bien comme ça
Parce que tu es là

Et tu le veux
Quatre bras et deux bouches qui s'appellent maintenant nous
Et dans un parc de fin septembre
Sous un soleil fané
Je remarque que le froid qui commence maintenant pour les autres
C'est le même qui pour nous est tout juste terminé

Et je blâmais toujours le samedi
Je disais que c'est le jour le plus mauvais de l'année
Mais tu le sais déjà
(Mais tu le sais déjà)
Je blâmais toujours le samedi
Et combien j'en ai passé à noyer
La vie dans une mer de soucis
Mais aujourd'hui c'est samedi et c'est bien comme ça
Parce que tu es là
C'est bien comme ça
Parce que tu es là
C'est bien comme ça
C'est parfait comme ça