Meno male - Edipo перевод на немецкий

Meno male

Vatti a fidare
Delle zanzare
Insomma sì, dai, vatti a fidanzare
Che l'unico vampiro che voglio tenere vivo col mio sangue
È il mio cuore
La vita è calamita di necessità
Sì, ma qua chissà poi cosa ci manda
Sarà che fin da bambini
I nostri punti di riferimento
Sono troppo spesso punti di domanda

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

L'amore pare
Possa durare
Tutta una vita o solo un giorno come il pane
Ma meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido
Perché per ogni volta che ho sentito fare la domanda:
"Perché ci si innamora?"
La risposta è sempre una sola
E quella risposta è proprio:
"Perché ci si innamora, punto"

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Magari un giorno prendi le tue fissazioni
E poi magari le tradisci
Magari mentre ascolti vecchie canzoni
Perché magari finalmente le capisci

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido

Gott sei Dank

Vertrau mal
Den Mücken
Also ja, komm, geh und verliebe dich
Denn der einzige Vampir, den ich mit meinem Blut am Leben erhalten will,
Ist mein Herz
Das Leben ist ein Magnet der Notwendigkeit
Ja, aber wer weiß, was es uns hier schickt
Vielleicht liegt es daran, dass seit unserer Kindheit
Unsere Bezugspunkte
Allzu oft Fragezeichen sind

Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und alles in allem (und alles in allem)
Gott sei Dank (Gott sei Dank)
Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und jetzt, wo ich es weiß, geht es mir
Gott sei Dank (Gott sei Dank)

Die Liebe scheint
Dauern zu können
Ein ganzes Leben oder nur einen Tag wie Brot
Aber Gott sei Dank fühle ich mich lebendig
Und auch wenn mir nicht danach ist, lache ich
Denn jedes Mal, wenn ich die Frage hörte:
"Warum verliebt man sich?"
Gibt es nur eine Antwort
Und diese Antwort ist:
"Weil man sich eben verliebt, Punkt"

Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und alles in allem (und alles in allem)
Gott sei Dank (Gott sei Dank)
Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und jetzt, wo ich es weiß, geht es mir
Gott sei Dank (Gott sei Dank)

Vielleicht nimmst du eines Tages deine Obsessionen
Und dann betrügst du sie vielleicht
Vielleicht, während du alte Lieder hörst
Weil du sie vielleicht endlich verstehst

Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und alles in allem (und alles in allem)
Gott sei Dank (Gott sei Dank)
Die Liebe wird uns
Wieder zerbrechen (wieder zerbrechen)
Und jetzt, wo ich es weiß, geht es mir
Gott sei Dank (Gott sei Dank)

Gott sei Dank, dass ich mich lebendig fühle
Und auch wenn mir nicht danach ist, lache ich