Текст и перевод песни Edipo - Meno male

Meno male

Vatti a fidare
Delle zanzare
Insomma sì, dai, vatti a fidanzare
Che l'unico vampiro che voglio tenere vivo col mio sangue
È il mio cuore
La vita è calamita di necessità
Sì, ma qua chissà poi cosa ci manda
Sarà che fin da bambini
I nostri punti di riferimento
Sono troppo spesso punti di domanda

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

L'amore pare
Possa durare
Tutta una vita o solo un giorno come il pane
Ma meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido
Perché per ogni volta che ho sentito fare la domanda:
"Perché ci si innamora?"
La risposta è sempre una sola
E quella risposta è proprio:
"Perché ci si innamora, punto"

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Magari un giorno prendi le tue fissazioni
E poi magari le tradisci
Magari mentre ascolti vecchie canzoni
Perché magari finalmente le capisci

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido

At least

Trust
Mosquitoes
Well, yes, go ahead, get a girlfriend
Because the only vampire I want to keep alive with my blood
Is my heart
Life is a magnet of necessity
Yes, but who knows what it sends here
It will be that from childhood
Our points of reference
Are too often question marks

Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And all in all (and all in all)
At least (at least)
Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And now that I know I'm
At least (at least)

Love seems
Can last
A whole life or just a day like bread
But at least I feel alive
And even if I don't feel like it, I laugh
Because every time I've heard the question asked:
"Why do you fall in love?"
The answer is always the same
And that answer is just:
"Because you fall in love, period"

Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And all in all (and all in all)
At least (at least)
Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And now that I know I'm
At least (at least)

Maybe one day you take your fixations
And then maybe you betray them
Maybe while listening to old songs
Because maybe finally you understand them

Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And all in all (and all in all)
At least (at least)
Love will make us
To pieces again (to pieces again)
And now that I know I'm
At least (at least)

At least I feel alive
And even if I don't feel like it, I laugh