Текст и перевод песни Edipo - Meno male

Meno male

Vatti a fidare
Delle zanzare
Insomma sì, dai, vatti a fidanzare
Che l'unico vampiro che voglio tenere vivo col mio sangue
È il mio cuore
La vita è calamita di necessità
Sì, ma qua chissà poi cosa ci manda
Sarà che fin da bambini
I nostri punti di riferimento
Sono troppo spesso punti di domanda

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

L'amore pare
Possa durare
Tutta una vita o solo un giorno come il pane
Ma meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido
Perché per ogni volta che ho sentito fare la domanda:
"Perché ci si innamora?"
La risposta è sempre una sola
E quella risposta è proprio:
"Perché ci si innamora, punto"

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Magari un giorno prendi le tue fissazioni
E poi magari le tradisci
Magari mentre ascolti vecchie canzoni
Perché magari finalmente le capisci

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido

Heureusement

Va te fier
Aux moustiques
Bref oui, vas-y, fiancé-toi
Parce que le seul vampire que je veux garder en vie avec mon sang
C'est mon cœur
La vie est un aimant de nécessités
Oui, mais ici, qui sait ce qu'elle envoie
Peut-être que depuis notre enfance
Nos points de référence
Sont trop souvent des points d'interrogation

L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et tout compte fait (et tout compte fait)
Heureusement (moins, heureusement)
L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et maintenant que je le sais, je suis
Heureusement (moins, heureusement)

L'amour semble
Pouvoir durer
Toute une vie ou seulement un jour comme le pain
Mais heureusement, je me sens vivant
Et même si je ne me sens pas bien, je ris
Parce que chaque fois que j'ai entendu poser la question :
« Pourquoi tombe-t-on amoureux ? »
La réponse est toujours la même
Et cette réponse est justement :
« Parce qu'on tombe amoureux, point »

L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et tout compte fait (et tout compte fait)
Heureusement (moins, heureusement)
L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et maintenant que je le sais, je suis
Heureusement (moins, heureusement)

Peut-être qu'un jour tu prendras tes fixations
Et puis peut-être que tu les trahiras
Peut-être que tu écoutes de vieilles chansons
Parce que peut-être que tu les comprends enfin

L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et tout compte fait (et tout compte fait)
Heureusement (moins, heureusement)
L'amour nous fera
En morceaux à nouveau (en morceaux à nouveau)
Et maintenant que je le sais, je suis
Heureusement (moins, heureusement)

Heureusement, je me sens vivant
Et même si je ne me sens pas bien, je ris