Текст и перевод песни Edipo - Occhi complicati

Occhi complicati

Evitiamo cose tipo:
"Sei dimagrito?", "Stai bene bionda"
Dai, dimmi cosa ti circonda
Se nuove prospettive ti cambiano davvero
Un po' come il cielo
Che dalla terra è blu e dalla luna è nero
Io sono un po' più schivo
Ho più cartoni della pizza vuoti in camera che roba in frigo
Finestre ad ovest, chi l'ha più vista l'alba
Il sole per me è sempre stato quello che nasceva sopra le tue labbra
L'estate poi sono rinato
Ti ho dimenticato, ma gli inverni non l'hanno fatto
Loro sanno pungere sempre, sono come gli scorpioni
Infatti nascono a novembre
Frasi compresse, troppe cose da dire compresse
Come quelle prese per dormire
E di sicuro è stato giusto stare distanti
Ma è difficile ora che ti ho davanti
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano)
E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
(Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

Il mattino ha l'oro in bocca, capito?
Non noi, loro, sì, quelli che hanno un bel lavoro
E per la rivoluzione non c'è più fiato
Che Guevara aveva l'asma e guarda te che risultato
Dai, per capire l'uomo conta più l'istinto
Di qualunque sia la sua bibbia
Contaminazioni che non hanno contaminazioni
Che non hanno a che fare con l'invidia
Tu l'hai capito col tuo viaggio
Pensa te anche io sono stato in un posto
Sono stato a disagio
Che spesso fuggiamo lontano, ma solo
Perché lontano spesso è il massimo che abbiano
E un monolocale può diventare una cattedrale se l'eco
È l'unica cosa con cui parlare
Se l'ego è l'unica cosa da incolpare
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano
Lontano)

Complicated Eyes

Let's avoid things like:
"You've lost weight?", "You look good blonde"
Come on, tell me what surrounds you
If new perspectives really change you
A bit like the sky
Which is blue from the earth and black from the moon
I'm a little more shy
I have more empty pizza boxes in my room than food in the fridge
Windows to the west, who has seen the sunrise
The sun for me has always been the one that rose above your lips
Then in the summer I was reborn
I forgot you, but the winters haven't
They always know how to sting, they're like scorpions
In fact, they are born in November
Compressed phrases, too many things to say compressed
Like those taken to sleep
And it was definitely right to stay apart
But it's difficult now that I have you in front of me
(Just tell me what you feel)
(Tell me, tell me, tell me...)

And now tell me
Where have they been
Those two complicated eyes
That I almost don't recognize anymore
And then tell me what far away means
(Far away)
Far away
(Far away)
And every time I win
And every time I lose
I still don't understand what hell is
And every time I go
And every time I come back
I still don't understand that it's just a day without you
(Just tell me what you feel
Just tell me what you feel
Just tell me what you feel)
(Tell me, tell me, tell me...)

Morning has gold in its mouth, you know?
Not us, them, yes, those who have a good job
And there's no breath left for the revolution
Che Guevara had asthma and look what happened
Come on, to understand a man, instinct counts more
Than whatever his bible is
Contaminations that have no contaminations
That have nothing to do with envy
You understood it with your journey
Think about it, I've been somewhere too
I've been uncomfortable
That we often flee far away, but only
Because far away is often the most they have
And a studio apartment can become a cathedral if the echo
Is the only thing to talk to
If the ego is the only thing to blame
(Just tell me what you feel)
(Tell me, tell me, tell me...)

And every time I win
And every time I lose
I still don't understand what hell is
And every time I go
And every time I come back
I still don't understand that it's just a day without you
And now tell me
Where have they been
Those two complicated eyes
That I almost don't recognize anymore
And then tell me what far away means
(Far away)
Far away
(Far away
Far away)