Текст и перевод песни Edipo - Occhi complicati

Occhi complicati

Evitiamo cose tipo:
"Sei dimagrito?", "Stai bene bionda"
Dai, dimmi cosa ti circonda
Se nuove prospettive ti cambiano davvero
Un po' come il cielo
Che dalla terra è blu e dalla luna è nero
Io sono un po' più schivo
Ho più cartoni della pizza vuoti in camera che roba in frigo
Finestre ad ovest, chi l'ha più vista l'alba
Il sole per me è sempre stato quello che nasceva sopra le tue labbra
L'estate poi sono rinato
Ti ho dimenticato, ma gli inverni non l'hanno fatto
Loro sanno pungere sempre, sono come gli scorpioni
Infatti nascono a novembre
Frasi compresse, troppe cose da dire compresse
Come quelle prese per dormire
E di sicuro è stato giusto stare distanti
Ma è difficile ora che ti ho davanti
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano)
E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
(Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

Il mattino ha l'oro in bocca, capito?
Non noi, loro, sì, quelli che hanno un bel lavoro
E per la rivoluzione non c'è più fiato
Che Guevara aveva l'asma e guarda te che risultato
Dai, per capire l'uomo conta più l'istinto
Di qualunque sia la sua bibbia
Contaminazioni che non hanno contaminazioni
Che non hanno a che fare con l'invidia
Tu l'hai capito col tuo viaggio
Pensa te anche io sono stato in un posto
Sono stato a disagio
Che spesso fuggiamo lontano, ma solo
Perché lontano spesso è il massimo che abbiano
E un monolocale può diventare una cattedrale se l'eco
È l'unica cosa con cui parlare
Se l'ego è l'unica cosa da incolpare
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano
Lontano)

Yeux compliqués

Évitons les choses comme :
"Tu as maigri ?", "Tu es belle en blonde"
Dis-moi ce qui t'entoure
Si de nouvelles perspectives te changent vraiment
Un peu comme le ciel
Qui de la Terre est bleu et de la Lune est noir
Je suis un peu plus timide
J'ai plus de boîtes de pizza vides dans ma chambre que de nourriture dans le réfrigérateur
Fenêtres à l'ouest, qui a vu le lever du soleil
Le soleil pour moi a toujours été celui qui naissait sur tes lèvres
L'été, je suis renais
Je t'ai oubliée, mais les hivers ne l'ont pas fait
Ils savent toujours piquer, ils sont comme des scorpions
En effet, ils naissent en novembre
Phrases compressées, trop de choses à dire compressées
Comme celles prises pour dormir
Et c'était certainement juste d'être éloignés
Mais c'est difficile maintenant que je te vois devant moi
(Dis-moi juste ce que tu ressens)
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi...)

Et maintenant dis-moi
Où sont-ils
Ces deux yeux compliqués
Que je ne reconnais presque plus
Et après dis-moi ce que signifie loin
(Loin)
Loin
(Loin)
Et chaque fois que je gagne
Et chaque fois que je perds
Je n'ai pas encore compris ce qu'est l'enfer
Et chaque fois que je vais
Et chaque fois que je reviens
Je n'ai pas encore compris que ce n'est qu'un jour sans toi
(Dis-moi juste ce que tu ressens
Dis-moi juste ce que tu ressens
Dis-moi juste ce que tu ressens)
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi...)

Le matin a l'or dans la bouche, tu comprends ?
Pas nous, eux, oui, ceux qui ont un bon travail
Et pour la révolution, il n'y a plus de souffle
Che Guevara avait de l'asthme et regarde le résultat
Allez, pour comprendre l'homme, l'instinct compte plus
Que n'importe quelle soit sa bible
Contaminations qui n'ont pas de contaminations
Qui n'ont rien à voir avec l'envie
Tu l'as compris avec ton voyage
Pense que moi aussi j'ai été dans un endroit
J'ai été mal à l'aise
Qu'on fuit souvent loin, mais seulement
Parce que loin est souvent le maximum qu'ils aient
Et un studio peut devenir une cathédrale si l'écho
Est la seule chose avec qui parler
Si l'ego est la seule chose à blâmer
(Dis-moi juste ce que tu ressens)
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi...)

Et chaque fois que je gagne
Et chaque fois que je perds
Je n'ai pas encore compris ce qu'est l'enfer
Et chaque fois que je vais
Et chaque fois que je reviens
Je n'ai pas encore compris que ce n'est qu'un jour sans toi
Et maintenant dis-moi
Où sont-ils
Ces deux yeux compliqués
Que je ne reconnais presque plus
Et après dis-moi ce que signifie loin
(Loin)
Loin
(Loin
Loin)