Текст и перевод песни Edipo - Sarei molto più bello

Sarei molto più bello

Mi hanno detto "esci la notte, vedrai ti diverti."
Che la luna l'hanno fatta così non ti perdi.
Che nel buio non ci sono dimensioni,
Se la tua vita in 3d: dubbi drammi e distrazioni.
Che nessuno gli interessa se non hai la giacca,
Che la notte quando hai sete non esiste l'acqua.
Quanto freddo ritrovarsi a mezzanotte soli
Perché a mezzanotte i soli li hanno solo i poli.
Così ho scritto una G sopra ad un foglio
Per distinguere che cosa sono da che cosa sogno.
E nel dubbio mi sa che resto sveglio,
Visto gli incubi che ho fatto è meglio.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

Se dormire sia un dovere o un diritto
Prova a chiederlo a chi paghi l'affitto.
Che senza un tetto dove dormo, me lo dici tu?
Che gli italiani sotto i ponti spendono di più.
Che poi restare a letto, mai che mi riesca!
La chiamano insonnia, la chiamo Francesca.
E se è impossibile addormentarmi
Faccio più presto a fare più tardi.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

I grilli d'estate li han fatti per dare un suono più bello al silenzio,
Eppure a volte non riesco a pensare perché è troppo forte il rumore
Delle cose a cui penso.

Do la colpa a Francesca, sono uscito di testa.
Fuori è quasi mattina e ci penso un po' su.
E qualcuno rincasa, sento i passi giù in strada
è la notte di un altro, la mia non torna più.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

Je serais beaucoup plus beau

On m'a dit "sors la nuit, tu verras, tu t'amuseras."
Que la lune a été faite ainsi pour que tu ne te perdes pas.
Que dans l'obscurité, il n'y a pas de dimensions,
Si ta vie en 3D : des doutes, des drames et des distractions.
Que personne ne s'en soucie si tu n'as pas de veste,
Que la nuit, quand tu as soif, il n'y a pas d'eau.
Comme il fait froid de se retrouver seul à minuit
Parce qu'à minuit, les soleils ne sont qu'aux pôles.
Alors j'ai écrit un G sur une feuille
Pour distinguer ce que je suis de ce que je rêve.
Et dans le doute, je crois que je reste éveillé,
Vu les cauchemars que j'ai faits, c'est mieux.

C'est la vie que je mène qui me rend un chiffon,
Je serais beaucoup plus beau si je dormais plus.
Et je perds la nuit à penser à toi et le jour
Je serais beaucoup plus beau si je rêvais plus.

Si dormir est un devoir ou un droit
Essaye de le demander à celui qui paie le loyer.
Que sans toit où dormir, me le dis-tu ?
Que les Italiens sous les ponts dépensent plus.
Que ensuite rester au lit, jamais que je n'y arrive !
Ils l'appellent insomnie, je l'appelle Francesca.
Et s'il est impossible de m'endormir
Je fais plus vite à faire plus tard.

C'est la vie que je mène qui me rend un chiffon,
Je serais beaucoup plus beau si je dormais plus.
Et je perds la nuit à penser à toi et le jour
Je serais beaucoup plus beau si je rêvais plus.

Les grillons d'été ont été faits pour donner un son plus beau au silence,
Et pourtant, parfois, je n'arrive pas à penser parce que le bruit est trop fort
Des choses auxquelles je pense.

Je blâme Francesca, je suis sorti de mes gonds.
Il fait presque matin dehors et j'y réfléchis un peu.
Et quelqu'un rentre à la maison, j'entends des pas dans la rue
C'est la nuit d'un autre, la mienne ne revient plus.

C'est la vie que je mène qui me rend un chiffon,
Je serais beaucoup plus beau si je dormais plus.
Et je perds la nuit à penser à toi et le jour
Je serais beaucoup plus beau si je rêvais plus.