Stare così bene - Edipo перевод на немецкий

Stare così bene

Me lo aspettavo all'improvviso
Come la prima vera volta che ho visto il tuo viso
Luminoso come luglio
E nero come il mare che s'arrabbia in autunno
Infinito come lo spazio tra il lampo ed il tuono
Anche se dura un secondo
È fragile come il vetro del tram
Che la mattina protegge i tuoi pensieri dal mondo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Che lo aspettavo intenso
Come una luna piena e grande
Come il cuore di una balena
E con gli stessi vestiti di ieri
Perché vuol dire che hai dormito da me
Come le stelle sul tuo copriletto
Io me lo aspettavo leggero
Come le stelle sul tuo copritetto che si chiama cielo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
È la stessa cosa a cui non eri pronta
Chiudersi in se stessi può essere una colpa
Ma poi tutto questo è arrivato insieme
È strano anche per me
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Me lo aspettavo che puoi uscire se piove
A riparo dai giorni bagnati
Come Bologna coi portici
Che poi è l'ombrello più grande sotto cui siamo stati

Sich so gut fühlen

Ich habe es plötzlich erwartet
Wie das erste Mal, als ich dein Gesicht sah
Strahlend wie der Juli
Und dunkel wie das Meer, das im Herbst tobt
Unendlich wie der Raum zwischen Blitz und Donner
Auch wenn es nur eine Sekunde dauert
Es ist zerbrechlich wie das Glas der Straßenbahn
Das morgens deine Gedanken vor der Welt schützt

Aber wenn es eine Sache gibt, auf die ich nicht vorbereitet war
Ist, dass du existierst und ich mir bewusst wurde
Dass all dies zusammenkommen kann
Und dass es sich so gut anfühlen würde
Sich so gut fühlen
Sich so gut fühlen
(Ich habe es nicht erwartet)
Sich so gut fühlen
(Ich habe es nicht erwartet)

Dass ich es intensiv erwartet habe
Wie einen vollen und großen Mond
Wie das Herz eines Wals
Und mit den gleichen Kleidern wie gestern
Weil es bedeutet, dass du bei mir geschlafen hast
Wie die Sterne auf deiner Bettdecke
Ich habe es leicht erwartet
Wie die Sterne auf deiner Bettdecke, die Himmel heißt

Aber wenn es eine Sache gibt, auf die ich nicht vorbereitet war
Ist, dass du existierst und ich mir bewusst wurde
Dass all dies zusammenkommen kann
Und dass es sich so gut anfühlen würde
Es ist dasselbe, worauf du nicht vorbereitet warst
Sich in sich selbst zu verschließen, kann eine Schuld sein
Aber dann kam all dies zusammen
Es ist auch für mich seltsam
Sich so gut fühlen
Sich so gut fühlen
(Ich habe es nicht erwartet)
Sich so gut fühlen
(Ich habe es nicht erwartet)

Ich habe erwartet, dass du rausgehen kannst, wenn es regnet
Geschützt vor den nassen Tagen
Wie Bologna mit den Arkaden
Was dann der größte Regenschirm ist, unter dem wir waren