Terra - Edipo перевод на немецкий

Terra

Certi giorni la musica, tiene lontano i cattivi presagi
Come le bottiglie piene d'acqua sugli usci e i gatti randagi
A volte, mi sento a casa solo quando sono in viaggio
Sulla Salerno Reggio il sole brucia all'orizzonte, in un grande miraggio
E penso a questo pianeta, sempre meno immenso
Sempre più perso
Sempre più in cerca di un permesso di soggiorno per l'universo
Poi panni stessi tra i balconi, canottiere e pantaloni
Che il vento trasforma in acquiloni
Vedi, le cose più semplici sono sempre le migliori
Io, che lotto per mille euro al mese
E poi, l'otto per mille dovrei darlo alle chiese? Dai!
Sono convinzioni e ognuno ha le sue, il problema è
A chi stiamo donando da anni il restante 992?
Così chiediamo giustizia, ci han detto
"Vi diamo un omaggio" e così è andata
Grazie! Peccato che per loro un omaggio fosse solo una data,
Un giorno di piazza, che forse è già qualcosa di saggio
Ma avrei preferito un lavoro, una casa o magari un abbraccio.
Terra, marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
Qui è sempre domenica, le serrande sono sempre abbassate
C'è scritto: "Chiuso per lutto, pia di vite più agiate"
Chi è il tuo dio? L'agnello che porta la Pace
Benvenuto nel regno dei social, scambiamoci un segno di Piace!
Vent'anni di abusi, ma si cosa vuoi che sia
L'america ha detto "Ve le do io le basi della democrazia"
Eh va be, le basi le ha messe
Ma quelle di un altro tipo
E non ho capito,
Perché ci difendono dal loro e non dal nostro nemico?
é un sistema impastato con quelli che han commesso peccato
E peccato che poi a pagare sia stato
L'impastato sbagliato
Martiri all'arrembaggio
Ma essere capaci di morire per morire a capaci
Non è solo un chiasmo,
é coraggio!
Figure retoriche come le domande che mi pongo, io
Cuore fragile di legno in un mare di navi di piombo
Raccoglierò le forze
E salirò sull'albero maestro
Per cercare di vederla da lontano
E gridare "Terra!"
Marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
E non ti preoccupare di chi tra di noi arriverà per primo
Che qui è già tanto se resti vivo
Sarà comunque bello incontrarsi ma non dirsi
"Buon viaggio" ma "Buon Arrivo"

Erde

An manchen Tagen hält die Musik die bösen Vorahnungen fern
Wie Wasserflaschen vor den Haustüren und streunende Katzen
Manchmal fühle ich mich nur auf Reisen zu Hause
Auf der Salerno-Reggio brennt die Sonne am Horizont, in einer großen Fata Morgana
Und ich denke an diesen Planeten, immer weniger unermesslich
Immer verlorener
Immer mehr auf der Suche nach einer Aufenthaltsgenehmigung für das Universum
Dann hängen zwischen den Balkonen dieselben Kleidungsstücke, Unterhemden und Hosen
Die der Wind in Drachen verwandelt
Siehst du, die einfachsten Dinge sind immer die besten
Ich, der ich für tausend Euro im Monat kämpfe
Und dann soll ich acht Promille an die Kirchen geben? Ach komm!
Es sind Überzeugungen und jeder hat seine eigenen, das Problem ist
Wem spenden wir seit Jahren die restlichen 992?
Also fordern wir Gerechtigkeit, man sagte uns
"Wir geben euch ein Geschenk", und so geschah es
Danke! Schade, dass ein Geschenk für sie nur ein Datum war,
Ein Tag auf dem Platz, was vielleicht schon etwas Kluges ist
Aber ich hätte mir einen Job, ein Haus oder vielleicht eine Umarmung gewünscht.
Erde, wir sind immer schon Seefahrer
Auf der Suche nach Land
Aber wir finden nur Krieg
Denn wenn der Wind dreht und auf dem Meer ein Sturm tobt,
Ist die Angst immer groß
Du verstehst, dass Erde alles ist, was dir fehlt
Hier ist immer Sonntag, die Rollläden sind immer unten
Es steht geschrieben: "Wegen Trauer geschlossen, bitte um ein besseres Leben"
Wer ist dein Gott? Das Lamm, das den Frieden bringt
Willkommen im Reich der Sozialen Medien, tauschen wir ein Like aus!
Zwanzig Jahre Missbrauch, aber was soll's
Amerika hat gesagt: "Ich gebe euch die Grundlagen der Demokratie"
Na ja, die Grundlagen hat es gelegt
Aber die von einer anderen Art
Und ich habe nicht verstanden,
Warum verteidigen sie uns vor ihrem und nicht vor unserem Feind?
Es ist ein System, das mit denen vermischt ist, die gesündigt haben
Und schade, dass dann der Falsche dafür bezahlen musste
Der falsche Teig
Märtyrer auf dem Vormarsch
Aber fähig sein zu sterben, um zu sterben, für Fähigkeiten
Ist nicht nur ein Chiasmus,
Es ist Mut!
Rhetorische Figuren wie die Fragen, die ich mir stelle, ich
Zerbrechliches Herz aus Holz in einem Meer von Bleischiffen
Ich werde meine Kräfte sammeln
Und auf den Mastbaum steigen
Um zu versuchen, es von weitem zu sehen
Und "Land!" zu rufen
Wir sind immer schon Seefahrer
Auf der Suche nach Land
Aber wir finden nur Krieg
Denn wenn der Wind dreht und auf dem Meer ein Sturm tobt,
Ist die Angst immer groß
Du verstehst, dass Erde alles ist, was dir fehlt
Und mach dir keine Sorgen, wer von uns zuerst ankommt
Denn hier ist es schon viel, wenn du am Leben bleibst
Es wird trotzdem schön sein, sich zu treffen, aber sich nicht zu sagen
"Gute Reise", sondern "Gute Ankunft"