Текст и перевод песни Edipo - Terra

Terra

Certi giorni la musica, tiene lontano i cattivi presagi
Come le bottiglie piene d'acqua sugli usci e i gatti randagi
A volte, mi sento a casa solo quando sono in viaggio
Sulla Salerno Reggio il sole brucia all'orizzonte, in un grande miraggio
E penso a questo pianeta, sempre meno immenso
Sempre più perso
Sempre più in cerca di un permesso di soggiorno per l'universo
Poi panni stessi tra i balconi, canottiere e pantaloni
Che il vento trasforma in acquiloni
Vedi, le cose più semplici sono sempre le migliori
Io, che lotto per mille euro al mese
E poi, l'otto per mille dovrei darlo alle chiese? Dai!
Sono convinzioni e ognuno ha le sue, il problema è
A chi stiamo donando da anni il restante 992?
Così chiediamo giustizia, ci han detto
"Vi diamo un omaggio" e così è andata
Grazie! Peccato che per loro un omaggio fosse solo una data,
Un giorno di piazza, che forse è già qualcosa di saggio
Ma avrei preferito un lavoro, una casa o magari un abbraccio.
Terra, marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
Qui è sempre domenica, le serrande sono sempre abbassate
C'è scritto: "Chiuso per lutto, pia di vite più agiate"
Chi è il tuo dio? L'agnello che porta la Pace
Benvenuto nel regno dei social, scambiamoci un segno di Piace!
Vent'anni di abusi, ma si cosa vuoi che sia
L'america ha detto "Ve le do io le basi della democrazia"
Eh va be, le basi le ha messe
Ma quelle di un altro tipo
E non ho capito,
Perché ci difendono dal loro e non dal nostro nemico?
é un sistema impastato con quelli che han commesso peccato
E peccato che poi a pagare sia stato
L'impastato sbagliato
Martiri all'arrembaggio
Ma essere capaci di morire per morire a capaci
Non è solo un chiasmo,
é coraggio!
Figure retoriche come le domande che mi pongo, io
Cuore fragile di legno in un mare di navi di piombo
Raccoglierò le forze
E salirò sull'albero maestro
Per cercare di vederla da lontano
E gridare "Terra!"
Marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
E non ti preoccupare di chi tra di noi arriverà per primo
Che qui è già tanto se resti vivo
Sarà comunque bello incontrarsi ma non dirsi
"Buon viaggio" ma "Buon Arrivo"

Terra

Some days, music keeps away bad omens
Like bottles full of water on doorsteps and stray cats
Sometimes I feel at home only when I'm on a journey
On the Salerno Reggio, the sun burns on the horizon, in a great mirage
And I think about this planet, less and less immense
More and more lost
Always looking for a residence permit for the universe
Then the same clothes on balconies, tank tops and pants
That the wind turns into kites
You see, the simplest things are always the best
Me, fighting for a thousand euros a month
And then, should I give the eight per thousand to the churches? Come on!
These are beliefs and everyone has their own, the problem is
Who have we been donating the remaining 992 to for years?
So we asked for justice, they told us
“We'll give you a tribute” and that's how it went
Thank you! Too bad for them, a tribute was just a date,
A day in the square, which is perhaps already something wise
But I would have preferred a job, a house or maybe a hug.
Terra, we've always been sailors
Looking for land
But we only find war
Because when the wind changes and there's a storm at sea,
The fear is always great
You understand that it's land, everything you lack
Here it's always Sunday, the shutters are always down
It says: “Closed due to mourning, full of more comfortable lives.”
Who is your god? The lamb who brings Peace
Welcome to the kingdom of social media, let's exchange a Like!
Twenty years of abuse, but what do you want it to be
America said, “I'll give you the basics of democracy.”
Well, it laid the foundations
But those of another kind
And I don't understand,
Why do they defend us from their enemy and not ours?
It's a system mixed with those who have sinned
And it's a shame that it was the
Wrong mixture that paid the price
Martyrs at boarding
But to be able to die to die to be capable
It's not just a chiasm,
It's courage!
Figures of speech like the questions I ask myself, I
Fragile wooden heart in a sea of lead ships
I'll gather my strength
And climb the mainmast
To try and see it from afar
And shout "Land!"
We've always been sailors
Looking for land
But we only find war
Because when the wind changes and there's a storm at sea,
The fear is always great
You understand that it's land, everything you lack
And don't worry about who among us will arrive first
Because here, it's already a lot if you stay alive
It'll still be nice to meet up, but don't say
“Have a good journey” but “Welcome home.”