Текст и перевод песни Edipo - Terra

Terra

Certi giorni la musica, tiene lontano i cattivi presagi
Come le bottiglie piene d'acqua sugli usci e i gatti randagi
A volte, mi sento a casa solo quando sono in viaggio
Sulla Salerno Reggio il sole brucia all'orizzonte, in un grande miraggio
E penso a questo pianeta, sempre meno immenso
Sempre più perso
Sempre più in cerca di un permesso di soggiorno per l'universo
Poi panni stessi tra i balconi, canottiere e pantaloni
Che il vento trasforma in acquiloni
Vedi, le cose più semplici sono sempre le migliori
Io, che lotto per mille euro al mese
E poi, l'otto per mille dovrei darlo alle chiese? Dai!
Sono convinzioni e ognuno ha le sue, il problema è
A chi stiamo donando da anni il restante 992?
Così chiediamo giustizia, ci han detto
"Vi diamo un omaggio" e così è andata
Grazie! Peccato che per loro un omaggio fosse solo una data,
Un giorno di piazza, che forse è già qualcosa di saggio
Ma avrei preferito un lavoro, una casa o magari un abbraccio.
Terra, marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
Qui è sempre domenica, le serrande sono sempre abbassate
C'è scritto: "Chiuso per lutto, pia di vite più agiate"
Chi è il tuo dio? L'agnello che porta la Pace
Benvenuto nel regno dei social, scambiamoci un segno di Piace!
Vent'anni di abusi, ma si cosa vuoi che sia
L'america ha detto "Ve le do io le basi della democrazia"
Eh va be, le basi le ha messe
Ma quelle di un altro tipo
E non ho capito,
Perché ci difendono dal loro e non dal nostro nemico?
é un sistema impastato con quelli che han commesso peccato
E peccato che poi a pagare sia stato
L'impastato sbagliato
Martiri all'arrembaggio
Ma essere capaci di morire per morire a capaci
Non è solo un chiasmo,
é coraggio!
Figure retoriche come le domande che mi pongo, io
Cuore fragile di legno in un mare di navi di piombo
Raccoglierò le forze
E salirò sull'albero maestro
Per cercare di vederla da lontano
E gridare "Terra!"
Marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
E non ti preoccupare di chi tra di noi arriverà per primo
Che qui è già tanto se resti vivo
Sarà comunque bello incontrarsi ma non dirsi
"Buon viaggio" ma "Buon Arrivo"

Terre

Certains jours, la musique éloigne les mauvais présages
Comme les bouteilles pleines d'eau sur les portes et les chats errants
Parfois, je me sens chez moi seulement quand je suis en voyage
Sur la Salerno Reggio, le soleil brûle à l'horizon, dans un grand mirage
Et je pense à cette planète, de moins en moins immense
De plus en plus perdue
De plus en plus à la recherche d'un permis de séjour pour l'univers
Puis mêmes vêtements sur les balcons, débardeurs et pantalons
Que le vent transforme en cerfs-volants
Tu vois, les choses les plus simples sont toujours les meilleures
Moi, qui lutte pour mille euros par mois
Et puis, les huit pour mille, je devrais les donner aux églises ? Allez !
Ce sont des convictions, et chacun a les siennes, le problème est
À qui donnons-nous le reste de 992 depuis des années ?
Alors on demande la justice, on nous a dit
"On te fait un cadeau" et c'est comme ça que ça s'est passé
Merci ! Dommage que pour eux un cadeau n'était qu'une date,
Un jour de place publique, qui est peut-être déjà quelque chose de sage
Mais j'aurais préféré un travail, une maison ou peut-être un câlin.
Terre, marins depuis toujours nous
À la recherche de la terre
Mais on ne trouve que la guerre
Parce que quand le vent change et qu'il y a de la tempête en mer,
La peur est toujours immense
Tu comprends que c'est la terre, tout ce qui te manque
Ici, c'est toujours dimanche, les volets sont toujours baissés
C'est écrit : "Fermé pour deuil, plein de vies plus aisées"
Qui est ton dieu ? L'agneau qui porte la Paix
Bienvenue dans le royaume des réseaux sociaux, échangeons-nous un signe de "J'aime" !
Vingt ans d'abus, mais qu'est-ce que tu veux que ce soit
L'Amérique a dit "Je te donne les bases de la démocratie"
Eh bien, elle a mis les bases
Mais celles d'un autre genre
Et je n'ai pas compris,
Pourquoi nous défendent-ils contre le leur et non contre notre ennemi ?
C'est un système mêlé à ceux qui ont commis le péché
Et dommage que ce soit ensuite le pécheur qui ait payé
La pâte mal préparée
Martyrs à l'abordage
Mais être capable de mourir pour mourir à capable
Ce n'est pas seulement un chiasme,
C'est du courage !
Figures de style comme les questions que je me pose, moi
Cœur fragile de bois dans une mer de navires de plomb
Je vais rassembler mes forces
Et je vais monter sur le grand mât
Pour essayer de la voir de loin
Et crier "Terre !"
Marins depuis toujours nous
À la recherche de la terre
Mais on ne trouve que la guerre
Parce que quand le vent change et qu'il y a de la tempête en mer,
La peur est toujours immense
Tu comprends que c'est la terre, tout ce qui te manque
Et ne t'inquiète pas de qui parmi nous arrivera en premier
Car ici, c'est déjà beaucoup si tu restes en vie
Ce sera toujours beau de se rencontrer, mais ne pas se dire
"Bon voyage", mais "Bon Arrivée"