Текст и перевод песни Edipo - Terra

Terra

Certi giorni la musica, tiene lontano i cattivi presagi
Come le bottiglie piene d'acqua sugli usci e i gatti randagi
A volte, mi sento a casa solo quando sono in viaggio
Sulla Salerno Reggio il sole brucia all'orizzonte, in un grande miraggio
E penso a questo pianeta, sempre meno immenso
Sempre più perso
Sempre più in cerca di un permesso di soggiorno per l'universo
Poi panni stessi tra i balconi, canottiere e pantaloni
Che il vento trasforma in acquiloni
Vedi, le cose più semplici sono sempre le migliori
Io, che lotto per mille euro al mese
E poi, l'otto per mille dovrei darlo alle chiese? Dai!
Sono convinzioni e ognuno ha le sue, il problema è
A chi stiamo donando da anni il restante 992?
Così chiediamo giustizia, ci han detto
"Vi diamo un omaggio" e così è andata
Grazie! Peccato che per loro un omaggio fosse solo una data,
Un giorno di piazza, che forse è già qualcosa di saggio
Ma avrei preferito un lavoro, una casa o magari un abbraccio.
Terra, marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
Qui è sempre domenica, le serrande sono sempre abbassate
C'è scritto: "Chiuso per lutto, pia di vite più agiate"
Chi è il tuo dio? L'agnello che porta la Pace
Benvenuto nel regno dei social, scambiamoci un segno di Piace!
Vent'anni di abusi, ma si cosa vuoi che sia
L'america ha detto "Ve le do io le basi della democrazia"
Eh va be, le basi le ha messe
Ma quelle di un altro tipo
E non ho capito,
Perché ci difendono dal loro e non dal nostro nemico?
é un sistema impastato con quelli che han commesso peccato
E peccato che poi a pagare sia stato
L'impastato sbagliato
Martiri all'arrembaggio
Ma essere capaci di morire per morire a capaci
Non è solo un chiasmo,
é coraggio!
Figure retoriche come le domande che mi pongo, io
Cuore fragile di legno in un mare di navi di piombo
Raccoglierò le forze
E salirò sull'albero maestro
Per cercare di vederla da lontano
E gridare "Terra!"
Marinai da sempre noi
In cerca di terra
Ma troviamo solo guerra
Perché quando il vento cambia e nel mare c'è burrasca,
La paura è sempre tanta
Capisci che è terra, tutto quello che ti manca
E non ti preoccupare di chi tra di noi arriverà per primo
Che qui è già tanto se resti vivo
Sarà comunque bello incontrarsi ma non dirsi
"Buon viaggio" ma "Buon Arrivo"

Земля

В некоторые дни музыка, удерживает прочь дурные предчувствия,
Как бутылки, наполненные водой, на дверях и бездомные кошки.
Иногда, я чувствую себя дома, только когда путешествую,
По Салерно-Реджо солнце палит на горизонте, в огромном мираже.
И я думаю об этой планете, все менее необъятной,
Все более потерянной,
Все более ищущей вид на жительство во вселенной.
Затем та же одежда между балконами, майки и брюки,
Которые ветер превращает в воздушных змеев.
Видишь, самые простые вещи всегда лучшие.
Я, который борюсь за тысячу евро в месяц,
И потом, восемь тысячных я должен отдать церквям? Да ладно!
Это убеждения, и у каждого свои, проблема в том,
Кому мы годами отдаем остальные 992?
Так мы просим справедливости, нам сказали:
"Мы дадим вам подарок", и так и вышло.
Спасибо! Жаль, что для них подарок - это всего лишь дата,
День на площади, что, возможно, уже что-то мудрое,
Но я бы предпочел работу, дом или, может быть, объятия.
Земля, мы всегда моряки,
В поисках земли,
Но находим только войну.
Потому что, когда ветер меняется и в море шторм,
Страх всегда велик.
Понимаешь, что земля - это все, чего тебе не хватает.
Здесь всегда воскресенье, ставни всегда опущены,
Написано: "Закрыто по случаю траура, площадь более благополучной жизни".
Кто твой бог? Агнец, несущий мир?
Добро пожаловать в царство соцсетей, обменяемся лайками!
Двадцать лет злоупотреблений, но что ты хочешь,
Америка сказала: "Я дам вам основы демократии".
Ну ладно, основы она заложила,
Но другого типа,
И я не понял,
Почему они защищают нас от своего, а не от нашего врага?
Это система, замешанная на тех, кто совершил грех,
И грех в том, что платить пришлось
Не тому тесту.
Мученики на абордаже.
Но быть способным умереть, чтобы умереть в Капачи,
Это не просто хиазм,
Это мужество!
Риторические фигуры, как вопросы, которые я задаю себе, я,
Хрупкое деревянное сердце в море свинцовых кораблей.
Я соберусь с силами
И поднимусь на мачту,
Чтобы попытаться увидеть ее издалека
И крикнуть "Земля!"
Моряки мы всегда,
В поисках земли,
Но находим только войну.
Потому что когда ветер меняется и в море шторм,
Страх всегда велик.
Понимаешь, что земля - это все, чего тебе не хватает.
И не волнуйся о том, кто из нас придет первым,
Здесь уже хорошо, если останешься в живых.
Все равно будет здорово встретиться, но не говорить
"Счастливого пути", а "Счастливого прибытия".