Текст и перевод песни Edis - BANA MI ?

BANA MI ?

Bana mı, bana mı?
Dertlerin bana mı, bana mı, oh?
Bana mı, bana mı?
Nefretin bana mı, bana mı, oh-oh?
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, oh?
Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi, yoksa para mı?
(Oh, oh, oh)

Uzaklara dalıp öyle gitme
Sana ne desem boş
Umrunda değil ki, ne desem hoş
Bir aşk daha bitti böylelikle
Gelip bir de bana sor
Hele gece daha zo-or

Ne yapsalar yetmiyor
Kalbimdeki ateşi söndürmeye
(Sensizim)
Tek kelimen bile yetiyor
Bütün duygularımı öldürmeye
(Dert misin?)

İstersen vereyim kalbimi eline
Eğer kırık dökük, tutunmayan aşklardansam
Sersem milyon dolarları önüne
Gelir misin yıkık bi' tarihi baştan yazmaya?

Bana mı, bana mı?
Dertlerin bana mı, bana mı? (Oh)
Bana mı, bana mı?
Nefretin bana mı, bana mı? (Oh, oh)
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, oh?
Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi, yoksa para mı?
(Oh, oh, oh)

N'olur bana hiç bulaşmasınlar
Çünkü iyi değilim
Sen yoksun, nasıl ben iyileşeyim?

Kokun artık çok uzaklarımda
Yerine hiçbi' teni de koyamadım ki
Bitmişim

Ne yapsalar yetmiyor
Kalbimdeki ateşi söndürmeye
(Sensizim)
Tek kelimen bile yetiyor
Bütün duygularımı öldürmeye
(Dert misin?)

İstersen vereyim kalbimi eline
Eğer kırık dökük, tutunmayan aşklardansam
Sersem milyon dolarları önüne
Gelir misin yıkık bi' tarihi baştan yazmaya?

(Bana mı?)
(Bana mı?)
(Bana mı?)
(Para mı?)

Bana mı, bana mı?
Dertlerin bana mı, bana mı? (Oh)
Bana mı, bana mı?
Nefretin bana mı, bana mı? (Oh, oh)
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, oh?
Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi, yoksa para mı?
(Oh, oh, oh)

Bana mı, bana mı?
Dertlerin bana mı, bana mı? (Oh)
Bana mı, bana mı?
Nefretin bana mı, bana mı? (Oh, oh)
Bana mı bıraktın tüm dünyanın yükünü?
Bana mı, oh?
Bana mı, bana mı?
Derdin sevgi, yoksa para mı?
(Oh, oh, oh)

À moi ?

À moi, à moi ?
Tes soucis, à moi, à moi, oh ?
À moi, à moi ?
Ta haine, à moi, à moi, oh-oh ?
Tu m'as laissé porter le poids du monde entier ?
À moi, oh ?
À moi, à moi ?
Tes soucis, c'est l'amour, ou l'argent ?
(Oh, oh, oh)

Ne te perds pas dans le lointain comme ça
Peu importe ce que je te dis
Ça ne te touche pas, peu importe ce que je dis
Un autre amour s'est terminé ainsi
Viens me le demander
Surtout la nuit, c'est plus dur

Rien ne suffit
Pour éteindre le feu dans mon cœur
(Sans toi)
Même un seul de tes mots suffit
Pour tuer tous mes sentiments
(C'est un problème ?)

Si tu veux, je te donnerai mon cœur
Si je suis un amour brisé, qui ne tient plus
Je jetterai des millions de dollars devant toi
Viens-tu réécrire cette histoire brisée ?

À moi, à moi ?
Tes soucis, à moi, à moi ? (Oh)
À moi, à moi ?
Ta haine, à moi, à moi ? (Oh, oh)
Tu m'as laissé porter le poids du monde entier ?
À moi, oh ?
À moi, à moi ?
Tes soucis, c'est l'amour, ou l'argent ?
(Oh, oh, oh)

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Je ne vais pas bien
Tu n'es pas là, comment puis-je aller mieux ?

Ton parfum est maintenant très loin de moi
Je n'ai pu mettre aucun autre corps à sa place
Je suis fini

Rien ne suffit
Pour éteindre le feu dans mon cœur
(Sans toi)
Même un seul de tes mots suffit
Pour tuer tous mes sentiments
(C'est un problème ?)

Si tu veux, je te donnerai mon cœur
Si je suis un amour brisé, qui ne tient plus
Je jetterai des millions de dollars devant toi
Viens-tu réécrire cette histoire brisée ?

(À moi ?)
(À moi ?)
(À moi ?)
(Argent ?)

À moi, à moi ?
Tes soucis, à moi, à moi ? (Oh)
À moi, à moi ?
Ta haine, à moi, à moi ? (Oh, oh)
Tu m'as laissé porter le poids du monde entier ?
À moi, oh ?
À moi, à moi ?
Tes soucis, c'est l'amour, ou l'argent ?
(Oh, oh, oh)

À moi, à moi ?
Tes soucis, à moi, à moi ? (Oh)
À moi, à moi ?
Ta haine, à moi, à moi ? (Oh, oh)
Tu m'as laissé porter le poids du monde entier ?
À moi, oh ?
À moi, à moi ?
Tes soucis, c'est l'amour, ou l'argent ?
(Oh, oh, oh)