Текст и перевод песни Edith Piaf - Hymne À l'amour
Le
ciel
bleu
sur
nous
peut
s'effondrer
Пусть
рухнет
небо
голубое,
Et
la
Terre
peut
bien
s'écrouler
Пусть
даже
Земля
разверзнется,
Peu
m'importe
si
tu
m'aimes
Мне
всё
равно,
коль
любишь
ты,
Je
me
fous
du
monde
entier
Мне
безразличен
целый
свет.
Tant
qu'l'amour
innondera
mes
matins
Пока
любовь
мой
озаряет
день,
Tant
qu'mon
corps
frémira
sous
tes
mains
Пока
дрожит
мой
стан
в
твоих
руках,
Peu
m'importe
les
problèmes
Мне
всё
равно,
что
сулит
судьба,
Mon
amour,
puisque
tu
m'aimes
Любимый
мой,
ведь
любишь
ты
меня.
J'irais
jusqu'au
bout
du
monde
Я
на
край
света
за
тобой
пойду,
Je
me
ferais
teindre
en
blonde
В
блондинку
перекрашусь
вдруг,
Si
tu
me
le
demandais
Если
попросишь
ты
меня,
J'irais
décrocher
la
Lune
Достану
с
неба
я
Луну,
J'irais
voler
la
fortune
Украду
целое
состояние,
Si
tu
me
le
demandais
Если
попросишь
ты
меня,
Je
renierais
ma
patrie
Отрекусь
от
Родины
своей,
Je
renierais
mes
amis
Отрекусь
от
друзей,
Si
tu
me
le
demandais
Если
попросишь
ты
меня,
On
peut
bien
rire
de
moi
Пусть
надо
мной
смеются
все,
Je
ferais
n'importe
quoi
Я
всё
готова
сделать
для
тебя,
Si
tu
me
le
demandais
Если
попросишь
ты
меня.
Si
un
jour,
la
vie
t'arrache
à
moi
Если
однажды
жизнь
тебя
отнимет,
Si
tu
meurs,
que
tu
sois
loin
de
moi
Если
умрешь
ты
вдали
от
меня,
Peu
m'importe
si
tu
m'aimes
Мне
всё
равно,
любил
ли
ты,
Car
moi
je
mourrais
aussi
Ведь
я
умру
тогда
с
тобой.
Nous
aurons
pour
nous
l'éternité
В
вечности
сольёмся
мы
с
тобой,
Dans
le
bleu
de
toute
l'immensité
В
синеве
необъятной
выси,
Dans
le
ciel,
plus
de
problème
На
небесах
проблем
уж
нет,
Mon
amour,
crois-tu
qu'on
s'aime?
Любимый
мой,
неужто
любим
мы?
Dieu
réunit
ceux
qui
s'aiment
Бог
соединяет
любящих.
Оцените перевод
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.