Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir" - Staatskapelle Dresden , Gwyneth Jones , Sir Colin Davis , Edita Gruberova перевод на русский

Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"

Гензель и Гретель, Акт 1: "Братец, потанцуй со мной"

Brüderchen, komm, tanz mit mir

Братец, иди, потанцуй со мной

Weidehütchen reich' ich dir

Ветку иву я тебе подам

Einmal hin, einmal her

То туда, то сюда,

Rundherum, es ist nicht schwer

Вокруг да вокруг, это несложно

Tanzen soll ich, armer Wicht

Я должен танцевать, бедный я,

Schwesterchen, und kann es nicht

Сестренка, но не могу я!

Darum zeig mir, wie es brauch'

Покажи мне, как это делать,

Dass ich tanzen lernen brauch'

Чтобы научиться танцевать мне!

Mit den Füßchen tapp, tapp, tapp

Топай ножками, тук-тук-тук,

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Хлопай в ладоши, хлоп-хлоп-хлоп,

Einmal hin, einmal her

То туда, то сюда,

Rundherum, es ist nicht schwer

Вокруг да вокруг, это несложно.

Mit den Füßchen tapp, tapp, tapp

Топай ножками, тук-тук-тук,

Mit den Händchen klapp, klapp, klapp

Хлопай в ладоши, хлоп-хлоп-хлоп,

Einmal hin, einmal her

То туда, то сюда,

Rundherum, es ist nicht schwer

Вокруг да вокруг, это несложно.

Ei, das hast du gut gemacht

О, ты здорово сделал это,

Ei, das hätt' ich nicht gedacht

Эх, я бы и не подумала!

So sieht mir doch der Händel an

Вот как я вижу, что у тебя получается

Wie das Tanzen angewandt

Как правильно танцевать знать.

Mit dem Köpfchen nick, nick, nick

Кивай головкой, тик-тик-тик,

Mit den Fingerchen tick, tick, tick

Постукивай пальчиками, дик-дик-дик,

Einmal hin, einmal her

То туда, то сюда,

Rundherum, es ist nicht schwer

Вокруг да вокруг, это несложно.

Mit dem Köpfchen nick, nick, nick

Кивай головкой, тик-тик-тик,

Mit den Fingerchen tick, tick, tick

Постукивай пальчиками, дик-дик-дик,

Einmal hin, einmal her

То туда, то сюда,

Rundherum, es ist nicht schwer

Вокруг да вокруг, это несложно.

Brüderchen, nun gib mal acht

Братец, теперь смотри внимательно,

Was die Gretel weiter macht

Что Гретель дальше делать будет.

Lass uns Arm in Arm verschrecken

Возьмемся за руки и пошалим,

Unsre Schrittchen paarweise leggen

Шаги наши поставим попарно.

Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit

Я люблю танцы и я люблю веселье,

Bin nicht gern allein

Не люблю быть одна.

Ich bin nicht frei von Freud' und Traurigkeit

Я не лишена радости и печали,

Und fröhlich will ich sein

И счастливой хочу быть я!

Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit

Я люблю танцы и я люблю веселье,

Bin nicht gern allein

Не люблю быть одна.

Ich bin nicht frei von Freud' und Traurigkeit

Я не лишена радости и печали,

Und fröhlich will ich sein

И счастливой хочу быть я!

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel

Крутись, крутись, мой милый Гензель,

Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс!

Komm her zu mir, komm her zu mir

Иди ко мне, иди ко мне,

Zum Ring hereingetan

В кружок тебя сейчас я позову.

Geh weg von mir, geh weg von mir

Отойди от меня, отойди от меня,

Ich bin der stolze Hansel

Я Гензель гордый, понял ты!

Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht

С маленькими девочками танцевать я не хочу,

Das ist mir viel zu dumm

Это мне глупо покажется.

Du stolzer Hansel, du dummer Hansel

Ты гордый Гензель, ты глупый Гензель,

Ich krieg' dich doch herum

Я тебя в танце уловлю!

Hänsel, Hansel, Hansel, Hansel

Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,

Hänsel, Hänsel, Hänsel, Hänsel

Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,

Hänsel, Hänsel, Hänsel, Hänsel

Гензель, Гензель, Гензель, Гензель,

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel

Крутись, крутись, мой милый Гензель,

Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.

Ach Schwesterlein, ach Gretelein

Ах, сестренка, ах, Гретель,

Du hast im Strumpf ein Loch

Дырка в чулке у тебя есть.

Ach Hänsel, ach Hänsel

Ах, Гензель, ах, Гензель,

Da ist das Hänsel-Loch

Вот и Гензелевская дыра.

Mit bösen Buben tanz' ich nicht

С плохими мальчиками танцевать не буду,

Das wär' mir viel zu dumm

Мне это будет не по нраву!

Nicht böse sein, lieb Schwesterlein

Не сердись, моя дорогая сестренка,

Ich krieg' dich doch herum

Я тебя все равно в танце уловлю!

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel

Крутись, крутись, мой милый Гензель,

Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.

Tanz lustig, heißa, lustig tanz

Танцуй весело, ах, танцуй весело!

Lass dich's nicht gerein

Не позволяй себя остановить!

Ist der Strumpf auch nicht mehr ganz

Пусть чулок и не новый совсем,

Den Schas, der stinkt dabei

Этот запах неприятен, скажу я!

Dreh dich herum, mein lieber Hänsel

Крутись, крутись, мой милый Гензель,

Dreh dich doch herum, mein lieber Hansel

Ах, крутись же, крутись, мой милый Ганс.

Оцените перевод

Альбом

The Art of Edita Gruberová

дата релиза

26-10-2021

1 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
2 Hänsel und Gretel / Act 1: "Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?"
3 Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
4 Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"
5 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
6 Maria Stuarda / Act 2: "Va, preparati, furente"
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Schlémil!
8 Der Schauspieldirektor, K.486: Ich bin die erste Sängerin
9 Rigoletto / Act 2: "Sì, vendetta"
10 Rigoletto / Act 1: "Quanto dolor"
11 Die Fledermaus / Act 2: "Genug damit, genug"
12 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Cher ange!
13 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Ne plus chanter!"
14 Die Fledermaus / Act 2: "Ach, meine Herr'n und Damen"
15 Die Fledermaus / Act 1: "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
16 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: Welcher Wechsel . . . Traurigkeit ward
17 Hänsel und Gretel / Act 3: "Auf! Wach auf, mein Jüngelchen"
18 Hänsel und Gretel, Act 3: "Halt!"
19 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
20 Die Fledermaus / Act 3: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
21 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Je vois qu'on est en fête
22 Ariadne auf Naxos: "Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren!" - "Eine Stör- rische zu trösten"
23 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
24 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Qu'as-tu donc?
25 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
26 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
27 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
28 Schon lacht der holde Frühling, K. 580
29 Idomeneo / Act 3: "Oh smanie!" - "D'Oreste, d'Aiace"
30 Un ballo in maschera / Act 1: "S'avanza il Conte"
31 Maria Stuarda / Act 3: "Deh! Tu di un umile preghiera"
32 Maria Stuarda / Act 2: "O nube che lieve per l'aria"
33 Maria Stuarda / Act 2: "Deh! l'accogli" - "Morta al mondo, e morta al trono"
34 Un moto di gioia mi sento, K.579
35 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
36 Rigoletto - original version - Act 1: "T'amo! T'amo..."
37 Carmina Burana: "Dulcissime"
38 Rigoletto / Act 1: "Caro nome - E la...Miratela"
39 Non curo l'affetto, K.74b
40 Carmina Burana: "In trutina"
41 Un ballo in maschera / Act 1: Signori: "oggi d'Ulrica"
42 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
43 Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, K.316
44 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
45 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Welch ein Geschick!"
46 Rigoletto: "Veglia, o donna, questa fior"
47 Rigoletto / Act 3: "V'ho ingannato...Lassù... in cielo"
48 Maria Stuarda / Act 3: "Ah! se un giorno"
49 Rigoletto / Act 1: "T'amo! T'amo..." - "E il sol dell'anima"
50 Rigoletto: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi"
51 Die Fledermaus / Act 3: Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
52 Hänsel und Gretel, Act 3: "Juchhei! Nun ist die Hexe tot"
53 Die Fledermaus / Act 2: "Herr, Chevalier, ich grüsse Sie!"
54 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
55 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
56 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
57 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
58 Ariadne auf Naxos: "Ach! - Wo war ich?" - "Ein Schönes war"
59 Ariadne auf Naxos: "Großmächtige Prinzessin"
60 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Hélas, mon coeur s'égare encore
61 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Voici les valseurs!"
62 Hänsel und Gretel, Act 2: "Der kleine Sandmann bin ich"
63 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Martern aller Arten"
64 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
65 Ariadne auf Naxos: "Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen"
66 Rigoletto / Act 1: "Figlia!..Mio padre!"
67 Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"
68 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus
69 Die Fledermaus / Act 1: "So muss allein ich bleiben"
70 Hänsel und Gretel, Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
71 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
72 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
73 Hänsel und Gretel / Act 1: "Himmel, die Mutter!"
74 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Malheureux, tu ne comprends donc pas
75 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
76 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
77 Per pietà, bell'idol mio, K.78
78 Hänsel und Gretel, Act 3: "Hi hi, hi hi"
79 Hänsel und Gretel, Act 3: "Bleib stehn, bleib stehn!"
80 Ariadne auf Naxos: "Gibt es kein Hinüber?"
81 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
82 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Malheureuse enfant"
83 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Du allmächtiger Gott!"
84 Hänsel und Gretel, Act 3: "Mir ist so wohl,ich weiß nicht wie!"
85 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Meine Partner, meine erprobten Freunde!"
86 Hänsel und Gretel, Act 3: "Knusper, knusper knäuschen"
87 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
88 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: J'ai le bonheur dans l'âme!
89 Hänsel und Gretel, Act 2: "Gretel! Ich weiß den Weg nicht mehr!"
90 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
91 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Ein Augenblick ist wenig"
92 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "C'est une chanson d'amour"
93 Ariadne auf Naxos: "Die Dame gibt mit trüben Sinn" - "Wie sie sich schwingen"
94 Hänsel und Gretel / Act 3: "Erlöst, befreit"
95 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
96 Hänsel und Gretel, Act 3: "Wo bin ich? Wach'ich? Ist es ein Traum?"
97 Hänsel und Gretel / Act 3: "Rallalala, rallalala"
98 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
99 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Pour conjurer le danger"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.