Текст и перевод песни Edith Evans - She Walks in Beauty (Lord Byron)

She Walks in Beauty (Lord Byron)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Elle marche dans la beauté (Lord Byron)

Elle marche dans la beauté, comme la nuit
Des climats sans nuages et des cieux étoilés ;
Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière
Se rencontrent dans son aspect et ses yeux ;
Ainsi adoucie à cette lumière tendre
Que le ciel refuse au jour flamboyant.

Une ombre de plus, un rayon de moins,
Aurait en partie altéré la grâce innommable
Qui ondule dans chaque mèche de corbeau,
Ou éclaire doucement son visage ;
Où des pensées sereinement douces s'expriment,
Comme pures, comme chères sont leurs demeures.

Et sur cette joue, et sur ce front,
Si doux, si calme, mais pourtant éloquent,
Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,
Ne racontent que des jours passés dans la bonté,
Un esprit en paix avec tout ce qui est en dessous,
Un cœur dont l'amour est innocent !