Текст и перевод песни Edith Lefel & Olivier Jean-Alphonse - Mi mwen

Mi mwen

Mi mwen, mi mwen la,
Na...

Jan istwa nou té komansé,
An pa kwè ou té changè kon sa,
Avè mwen ou té ké vlé joué,
(Joué)
On rékwiyèm ki danjéré,

A si on mizé,
Tou espwa mwen,
A si la tê,
Sé pou sa ke an té baw,
Tchè an mwen,
Kô an mwen,

A si on mizè,
E an pa ka rigwété,
An sé on famn'plin volonté,
Ki sav sa i vlé,

Oh...
Bon sentiment rèd' a twouvè,
A si la tê, sérré,
Mé jodi la,
Si ou vlè mwen toujou,
Mi mwen,

Jan istwa nou komansé,
I té byen fèt pou sa diré,
(Pou sa diré),
Mé chak kôté nou,
Nou réfléchi,
Pou tou sa byen fèt,
Fo nou a dé,

Hum...
A si on mizé,
Tou sa an tini ki pli chê,
Tou espwa mwen, si la tê,
Ka kouwi mwen baw enkô,
A si on mizé,
Pa fè mwen rigwété sa,
An sé on famn' plin volonté,
Ki sav' ke, sé vou i vlé,
Mi mwen,
Mi mwen,

(Refrain)
Mi mwen,
Mi mwen la,
Mi mwen,Mi mwen la,

A sil parè, ou ka di kon sa,
Ou pa twouvé pli douce ki mwen,
A sil parè, ou ka kwié mwen,
Lan nuit sommey'ou agité

Aye pa sa palé,
Aye pé pa enkô,
Aye pa sa palé,

Mi mwen laAye pa sa palé,
Woy pè pa enkô,
Aye pa sa palé,
Mwen pé pa enkô,

(Refrain)

Ma chérie

Ma chérie, ma chérie est là,
Na...

Comme notre histoire a commencé,
Je ne crois pas que tu as changé autant,
Avec moi tu voulais jouer,
(Jouer)
Un requiem qui est dangereux,

Ah si on a perdu,
Tout mon espoir,
Ah si la vie est là,
C'est pour ça que je t'ai donné,
Mon cœur,
Mon âme,

Ah si on a perdu,
Et je ne peux pas le récupérer,
Je suis une femme pleine de volonté,
Qui sait ce qu'elle veut,

Oh...
Les bons sentiments sont difficiles à trouver,
Ah si la vie est là, serrée,
Mais aujourd'hui,
Si tu veux que je sois toujours là,
Ma chérie,

Comme notre histoire a commencé,
Elle était bien faite pour durer,
(Pour durer),
Mais de chaque côté de nous,
Nous réfléchissons,
Pour que tout cela soit bien fait,
Il faut nous deux,

Hum...
Ah si on a perdu,
Tout ce que j'ai de plus cher,
Tout mon espoir, si la vie est là,
Je peux te donner encore,
Ah si on a perdu,
Ne me fais pas regretter ça,
Je suis une femme pleine de volonté,
Qui sait que, c'est toi qu'elle veut,
Ma chérie,
Ma chérie,

(Refrain)
Ma chérie,
Ma chérie est là,
Ma chérie, Ma chérie est là,

Ah si tu le penses, tu peux le dire comme ça,
Tu n'as pas trouvé de personne plus douce que moi,
Ah si tu le penses, tu peux me serrer dans tes bras,
La nuit tes rêves sont agités

S'il te plaît, ne dis pas ça,
S'il te plaît, ne me fais pas de mal,
S'il te plaît, ne dis pas ça,

Ma chérie est làS'il te plaît, ne dis pas ça,
Oh, ne me fais pas de mal,
S'il te plaît, ne dis pas ça,
Je ne peux pas te faire de mal,

(Refrain)