Текст и перевод песни Edith Lefel - Bel pawol

Bel pawol

Hey ha hey ha!
An an han- ah ah
An an han
Hey ha hey ha
An an han -ah ah
An an han

Ou ou-ou ou ou- ou ou
(An han-han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(An han-han han)

Fanm pa kité missié bouché zié-w
épi an lo Bel Pawol
(Pala papa la-ou ou- pala papa la- han han han)

Yo ka imaginé yo pé changé
La vi-w an roz épi promesse
Dépi yo palé voyaj assi niaj
Bel bijoux baw trop' kado ka briyé

Ou ou-ou ou ou-ou ou
Ou ou-ou ou ou-ou ou

Stop! attention
Beaux parleurs charmeurs
à éviter mesdames
(Pala papa la-ou ou-pala papa la)

Yo bien gentil mé tout' pawol sé ven
Kité yo palé é fè chimin-w
Si yo ka konpren'
Sé tout' fanm ki ka joué
Fow pa révé fanm kréol paka joué

Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)

Yo toujou lé baw Bel Pawol
Pa kouté tout' sa yo diw
Yo toujou lé baw Bel Pawol
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo ja paré acheté bato
Pou fèw konnet les caraïbes
Soi disan hélicoptè
Pou fè le tour du monde
Mè yo tout' ka palé kon sa
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo ka diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo toujou lé baw Bel Pawol
Pa kouté tout' sa yo diw
Yo toujou lé baw Bel Pawol
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo lé mété-w adan chato
Loyer kay yo poko payé
Ou pa bizoin fè cinéma
Sé yin ki comédie
Mè yo tout' ka palé kon sa
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo ka diw
(Je te veux pour toute la vie)

(Péla)mwen diw péla
(Mwen diw péla) péla (missié)

Péla mwen diw péla
(Je t'aime à la folie)

Missié la trop' Bel Pawol

Péla mwen diw péla missié
Péla mwen diw péla
(Je te veux pour toute la vie)

Péla mwen diw péla
Ou ka révé missié a

Fè chimin-w alé missié
Simié péla
Simé péla

Péla mwen diw péla
(Je t'aime à la folie)
Péla mwen diw péla

Красивые слова

Эй ха эй ха!
Ан ан хан- а а
Ан ан хан
Эй ха эй ха
Ан ан хан -а а
Ан ан хан

Оу оу-оу оу оу- оу оу
(Ан хан-хан хан)
Оу оу-оу оу оу-оу оу
(Ан хан-хан хан)

Женщины, не позволяйте мужчинам морочить вам голову
красивыми словами
(Пала папа ла-оу оу- пала папа ла- хан хан хан)

Они воображают, что могут изменить
Вашу жизнь, обещая розы и чудеса
Как только они начинают говорить о путешествиях и облаках,
О красивых украшениях, о слишком ярких подарках

Оу оу-оу оу оу-оу оу
Оу оу-оу оу оу-оу оу

Стоп! Внимание!
Красноречивые обольстители
- избегайте их, дамы!
(Пала папа ла-оу оу-пала папа ла)

Они очень милые, но все их слова - ветер.
Пусть говорят, а вы идите своей дорогой.
Если они поймут,
Что все женщины могут играть в эту игру,
Не стоит недооценивать креолок, они тоже умеют играть.

Оу оу-оу оу оу-оу оу
(Хан хан-хан хан хан)
Оу оу-оу оу оу-оу оу
(Хан хан-хан хан хан)

Они всегда хотят говорить красивые слова,
Не слушайте все, что они говорят.
Они всегда хотят говорить красивые слова,
(Я безумно тебя люблю)
Не слушайте все, что они говорят.
(Я хочу тебя на всю жизнь)

Они уже готовы купить яхту,
Чтобы показать вам Карибы,
Или, скажем, вертолет,
Чтобы облететь весь мир.
Но все они говорят одно и то же:
(Я безумно тебя люблю)
Не слушайте все, что они говорят.
(Я хочу тебя на всю жизнь)

Они всегда хотят говорить красивые слова,
Не слушайте все, что они говорят.
Они всегда хотят говорить красивые слова,
(Я безумно тебя люблю)
Не слушайте все, что они говорят.
(Я хочу тебя на всю жизнь)

Они хотят поселить вас в замке,
А за аренду своей квартиры еще не заплатили.
Не нужно устраивать кино,
Это они комедийные актеры.
Но все они говорят одно и то же:
(Я безумно тебя люблю)
Не слушайте все, что они говорят.
(Я хочу тебя на всю жизнь)

(Смотри) я тебе говорю, смотри
(Я тебе говорю, смотри) смотри (мужчина)

Смотри, я тебе говорю, смотри
(Я безумно тебя люблю)

Мужчина, слишком много красивых слов!

Смотри, я тебе говорю, смотри, мужчина
Смотри, я тебе говорю, смотри
(Я хочу тебя на всю жизнь)

Смотри, я тебе говорю, смотри
Ты мечтаешь об этом мужчине,

Иди своей дорогой, мужчина,
Слишком много красивых слов,
Слишком много красивых слов,

Смотри, я тебе говорю, смотри
(Я безумно тебя люблю)
Смотри, я тебе говорю, смотри