Текст и перевод песни Edith Lefel - Illusions perdues

Illusions perdues

Tu as épuisé mon coeur jusqu'au sang
Qui s'écoulait comme une ancienne chanson
Qu'un jour fredonne tous les amants
Qui n'ont plus l'air, ni même plus le son d'avant
Tu m'as blessée mais, qans le faire exprès
Et sans savoir, que plus jamais
Plus d'autres mains, ne feront briller
Ce que j'ai, de plus sacré au fonds de moi
{Refrain:}
Ce qui se dit la nuit
Ne voit jamais le jour
A quoi bon se mentir, toujours
Ce qui se dit la nuit
Ne voit jamais le jour
Illusion perdues pour toujours
Tu le sauras bien, un jour prochain
La mort n'éteint jamais un bel amour
Mais quand la vie, sourit un peu
A coups de pioches, fautes de mieux
Merci et tant pis
{Au Refrain}
On n'est souvent jamais au bon moment
Au bon endroit pendant longtemps
On est toujours, forcément là
Le jour où l'amour n'y est pas
C'est comme ça, mais pourquoi?
Refrain {x3}

Потерянные иллюзии

Ты истощила мое сердце до крови,
Что текла, как старинная песня,
Которую однажды напевают все влюбленные,
У которых больше нет ни былого вида, ни даже звука.
Ты ранила меня, но не нарочно,
И не зная, что уже никогда,
Никакие другие руки не заставят сиять
То, что у меня есть самого святого в глубине души.
{Припев:}
То, что говорится ночью,
Никогда не видит дня.
Какой смысл лгать себе всегда?
То, что говорится ночью,
Никогда не видит дня.
Иллюзии потеряны навсегда.
Ты узнаешь это однажды,
Смерть никогда не гасит прекрасную любовь.
Но когда жизнь хоть немного улыбается,
Киркой пробиваясь, за неимением лучшего,
Спасибо и будь что будет.
{Припев}
Мы часто бываем не в то время,
Не в том месте долгое время.
Мы всегда оказываемся там,
Где нет любви.
Так уж вышло, но почему?
Припев {x3}