Текст и перевод песни Edith Lefel - Premié l'anmou

Premié l'anmou

Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé
Ti randévou a la rékréasyon
Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé
Ti randévou lè nou sòti lékòl

Batman tchè mwen koumansé ògmanté
A mizi ki lè a ka avansé
Chak pa ki fè tend an lèskalyé ah
A l'unisson épi batman tchè mwen

Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé
Ti randévou a la rékréasyon
Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé
Ti randévou lè nou sòti lékòl

Bézé kaché dèyè lakanti là
Ti randévou a la rékréasyon
Séré séré adan sinéma ah
Non nou gravé asou dènyé ban là
(Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla) Yélé yélélaaa
(Yélé yélé léléla) Yélé yéléla!
(Yélé yélé léléla) prèmié lanmouu
(Yélé yélé léléla)

Mwen ja ka santi ou doubout dèyè la pòt là
Rèspirasyon koupé
Bonè ja ka fè mwen plané
On van bonè, voltijé mwen dan le passé

(Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla) Yélé yélélaaa
(Yélé yélé léléla) Yélé yéléla!
(Yélé yélé léléla) prèmié lanmouu
(Yélé yélé léléla)

Rakonté mwen dé ti moman lavi'w
Tousa ou fè, ès ou ja mayé?
Mwen ka souri pa sav kissa pou di
Sa telman dous risonjé le passé

(Bish batab batab bish
Wayayay woyoyoy)

Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé (Wayayay)
Ti randévou a la rékréasyon (woyoyoy)
Prèmié lanmou ou pé pa oubliyé (Wayayay)
Ti randévou lè nou sòti lékòl (woyoyoy)

First Love

First love, your love I will never forget
Little rendezvous during the break
First love, your love I will never forget
Little rendezvous when we left school

My heart started to pound
As the time moved forward
Every step we took up the stairs
In unison with my pounding heart

First love, your love I will never forget
Little rendezvous during the break
First love, your love I will never forget
Little rendezvous when we left school

Hidden kisses behind the canvas there
Little rendezvous during the break
Close together in the movie theater
Our names etched on the last bench there
(Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla) Yélé yélélaaa
(Yélé yélé léléla) Yélé yéléla!
(Yélé yélé léléla) first love
(Yélé yélé léléla)

I can already feel you standing behind the door
My breath is taken away
Your presence makes me feel like I'm flying
A wave of happiness, taking me back to the past

(Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla
Yélé yélé léléla) Yélé yélélaaa
(Yélé yélé léléla) Yélé yéléla!
(Yélé yélé léléla) first love
(Yélé yélé léléla)

Tell me about your life story
What have you been up to, are you married?
I smile, not knowing what to say
Remembering the past is such a sweet sensation

(Bish batab batab bish
Wayayay woyoyoy)

First love, your love I will never forget (Wayayay)
Little rendezvous during the break (woyoyoy)
First love, your love I will never forget (Wayayay)
Little rendezvous when we left school (woyoyoy)