Текст и перевод песни Edith Lefel - Si seulement

Si seulement

Tu n'as jamais compris
Que c'était toi ma vie
Tu n'as pas écouté
Et pourtant j'ai parlé

Tant de fois essayé
Enfin d'ouvrir les yeux
Tu n'as jamais compris
C'était toi l'homme de ma vie

Il vaut mieux être deux
Si on veut être heureux
J'ai longtemps attendu
Un moment d'attention

Tu n'avais plus le temps
D'écouter mes tourments
Ni de me rassurer
Sur tes sentiment vraiment

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
Moi j'en perds la raison

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
J'en perds la raison

Les années ont passé
Loin de toi je sais mieux
Pourquoi même aujourd'hui
Tu es un homme malheureux

Tu préfères rester seul
Ne plus être prisonnier
D'un amour comme le mien
Qui a perdu son geôlier

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
Moi j'en perds la raison

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
Moi j'en perds la raison

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
Qui a tort ou raison

(Si seulement, si seulement)
On connait la chanson
(Si seulement, si seulement)
C'est comme une trahison

J'aurais tellement voulu
Partager avec toi
Toutes les émotions
Que j'ai gardées en moi

J'ai dû les oublier
Pour ne pas trop pleurer
Tout accepter
Et mourir d'aimer

(Si seulement, si seulement)
Si seulement, si seulement
(Si seulement, si seulement)
Si seulement, si seulement

(Si seulement, si seulement)
Si tu savais, oui c'était toi
(Si seulement, si seulement)
L'homme de ma vie

(Si seulement, si seulement)
(On connait la chanson)
Si seulement, si seulement (si seulement, si seulement)
(Qui a tort ou raison)

(Si seulement, si seulement)
Si tu savais
(On connait la chanson)
C'était toi l'homme de ma vie (si seulement, si seulement)

Si seulement, si seulement
Si seulement, si seulement

Если бы только

Ты так и не понял,
Что ты был моей жизнью.
Ты не слушал,
Хоть я и говорила.

Я столько раз пыталась
Открыть тебе глаза.
Ты так и не понял,
Что был мужчиной моей жизни.

Лучше быть вдвоем,
Если хочешь быть счастливым.
Я долго ждала
Хоть капли внимания.

У тебя не было времени
Выслушать мои переживания.
Ни успокоить меня,
Ни уверить в своих чувствах.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Я схожу с ума.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Я схожу с ума.

Годы прошли,
Вдали от тебя я понимаю,
Почему даже сегодня
Ты несчастный человек.

Ты предпочитаешь оставаться один,
Чтобы больше не быть пленником
Такой любви, как моя,
Которая потеряла своего тюремщика.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Я схожу с ума.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Я схожу с ума.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Кто прав, кто виноват.

(Если бы только, если бы только)
Знакомая песня.
(Если бы только, если бы только)
Словно предательство.

Я бы так хотела
Разделить с тобой
Все те эмоции,
Что я хранила в себе.

Мне пришлось забыть их,
Чтобы не плакать.
Всё принять
И умереть от любви.

(Если бы только, если бы только)
Если бы только, если бы только.
(Если бы только, если бы только)
Если бы только, если бы только.

(Если бы только, если бы только)
Если бы ты знал, это был ты,
(Если бы только, если бы только)
Мужчина всей моей жизни.

(Если бы только, если бы только)
(Знакомая песня).
Если бы только, если бы только (если бы только, если бы только)
(Кто прав, кто виноват).

(Если бы только, если бы только)
Если бы ты знал,
(Знакомая песня).
Ты был мужчиной моей жизни (если бы только, если бы только).

Если бы только, если бы только.
Если бы только, если бы только.