Текст и перевод песни Edith Márquez - Dejémoslo Así - En Vivo

Dejémoslo Así - En Vivo

Me hubiera encantado decirte de frente
Viéndote a los ojos como me dueles
Pero la distancia desgraciadamente
Acaba con todo como tantas veces
La última noche no fuiste el de siempre

Me entregue a un extraño eras diferente
Me diste frialdad y un vacio tan fuerte
Amarte a destiempo no fue suficiente
Tengo que aceptar que contigo perdí
Dejémoslo así mantente alejado
Quisiera olvidar que en tus brazos estuve tan
Enamorada dejémoslo así ya todo ha pasado
Mas sola que nunca no puedo mentirte
Tengo el alma en pedazos yo sé que no puede
Ser todo por mi dejémoslo así

Me hubiera encantado quedarme contigo
Me prefiero sola ya lo he decidido y todo
Lo bello que junto vivimos lo guardes
Sigue tu camino Tengo que aceptar que contigo
Perdí dejémoslo así mantente alejado
Quisiera olvidar que en tus brazos estuve tan
Enamorada dejémoslo así ya todo ha pasado
Mas sola que nunca no puedo mentir
Tengo el alma en pedazos yo se que no puede
Ser todo por mi dejémoslo así
Quiero que me odies

Ya sé que fui tan idiota
Que te eche de mi vida
Por miedo a enamorarme de ti
Por miedo a extrañarte
Busca al fin a quien a amar
Vive cada segundo como el final
El pecado más mortal que existe
Es arrepentirse, que no hay más que
La verdad, es la que dicta el corazón
Te pido un último favor .
Quiero me odies
Quiero que me humilles
Y ojalá que mientras te dure la vida
Me guardes rencor
Quiero que me odies por favor
Y que seas feliz con mi dolor
Haz de mi recuerdo lo que te venga
En gana pero no me olvides por favor

Esperanza es lo mejor que queda
Cuando no queda nada
No fui la mejor tengo mil defectos
Pero no existe atardecer perfecto
Por eso busca a alguien a quien amar
No tengas miedo de cumplir todos tus sueños
Recuerda que el sentido de la vida
Se encuentra en los detalles más pequeños
Que no hay más de que la verdad
Es la que dicta el corazón
Te pido un último favor.

Quiero me odies
Quiero que me humilles
Y ojalá que mientras te dure la vida
Me guardes rencor

Quiero que me odies por favor
Y que seas feliz con mi dolor
Haz de mi recuerdo lo que te venga
En gana pero no me olvides por favor (2)

No no
Pero no me olvides por favor

Laissons-le comme ça - En direct

J'aurais aimé te le dire en face
En te regardant dans les yeux, comme tu me fais mal
Mais la distance, malheureusement,
Finit tout, comme tant de fois
La dernière nuit, tu n'étais pas le même

Je me suis livrée à un étranger, tu étais différent
Tu m'as donné du froid et un vide si fort
T'aimer trop tard n'a pas suffi
Je dois accepter que j'ai perdu avec toi
Laissons-le comme ça, reste loin
J'aimerais oublier que dans tes bras j'étais si
Amoureuse, laissons-le comme ça, tout est passé
Plus seule que jamais, je ne peux pas te mentir
J'ai l'âme en miettes, je sais que ça ne peut pas
Être tout pour moi, laissons-le comme ça

J'aurais aimé rester avec toi
Je me préfère seule, j'ai décidé et tout
Le beau que nous avons vécu ensemble, garde-le
Continue ton chemin, je dois accepter que j'ai perdu avec toi
Laissons-le comme ça, reste loin
J'aimerais oublier que dans tes bras j'étais si
Amoureuse, laissons-le comme ça, tout est passé
Plus seule que jamais, je ne peux pas mentir
J'ai l'âme en miettes, je sais que ça ne peut pas
Être tout pour moi, laissons-le comme ça
Je veux que tu me haïsses

Je sais que j'étais si idiote
Que je t'ai chassé de ma vie
Par peur de tomber amoureuse de toi
Par peur de te manquer
Trouve enfin quelqu'un à aimer
Vis chaque seconde comme la fin
Le péché le plus mortel qui existe
C'est de se repentir, il n'y a que
La vérité, c'est celle que dicte le cœur
Je te demande une dernière faveur.
Je veux que tu me haïsses
Je veux que tu m'humilies
Et j'espère que tant que tu vivras
Tu me garderas rancune
Je veux que tu me haïsses, s'il te plaît
Et que tu sois heureux avec ma douleur
Fais de mon souvenir ce qui te vient
À l'esprit, mais ne m'oublie pas, s'il te plaît

L'espoir est le meilleur qui reste
Quand il ne reste plus rien
Je n'étais pas la meilleure, j'ai mille défauts
Mais il n'existe pas de coucher de soleil parfait
C'est pourquoi, trouve quelqu'un à aimer
N'aie pas peur de réaliser tous tes rêves
Rappelle-toi que le sens de la vie
Se trouve dans les détails les plus petits
Qu'il n'y a que la vérité
C'est celle que dicte le cœur
Je te demande une dernière faveur.

Je veux que tu me haïsses
Je veux que tu m'humilies
Et j'espère que tant que tu vivras
Tu me garderas rancune

Je veux que tu me haïsses, s'il te plaît
Et que tu sois heureux avec ma douleur
Fais de mon souvenir ce qui te vient
À l'esprit, mais ne m'oublie pas, s'il te plaît (2)

Non, non
Mais ne m'oublie pas, s'il te plaît