Текст и перевод песни Edith Márquez - Entre ella y yo

Entre ella y yo

Ella y yo
Hoy vamos a vernos
Y antes que nada voy a presentarme
Como una dama

Y sin escándalos voy a decirle
Lo que te quise
Cuánto te amaba

(Ella y yo)

Se va a sorprender
Cuando le diga
Para mí esto no es nada nuevo
Estaba enterada

Que con paciencia dejé que siguiera
Creciendo el engaño
Y por el contrario (ella y yo)

Que nadie sabe para quién trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Que nunca, nunca se sienta culpable
Ni por un instante
Que me ha hecho un gran favor en alejarte

Porque si alguien te conoce, esa soy yo
Que salí ganando y que no habrá rencor
Entre ella y yo

Va a enmudecer
Cuando le diga
Que no es que yo sea más lista, pero que le llevo ventaja

De haber vivido contigo unos años
Y a contra advertencia
Nunca hay engaños (ella y yo)

Que nadie sabe para quién trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Que si algún día se siente perdida
No dude en llamarme
Para darle algún consejo de mi parte

Porque si alguien te conoce, esa soy yo
Que salí ganando y que no habrá rencor
Entre ella y yo

Entre ella y yo

Entre elle et moi

Elle et moi
Aujourd'hui, nous allons nous voir
Et avant tout, je vais me présenter
Comme une dame

Et sans scandale, je vais lui dire
Ce que je t'ai aimé
Combien je t'aimais

(Elle et moi)

Elle va être surprise
Quand je lui dirai
Pour moi, ce n'est pas nouveau
Elle était au courant

Que patiemment, j'ai laissé l'illusion grandir
Et l' tromperie
Et au contraire (elle et moi)

Que personne ne sait pour qui elle travaille
Et je la remercie
De t'avoir fait tomber amoureux d'elle
Qu'elle ne se sente jamais coupable
Ni un instant
Qu'elle m'a fait une grande faveur en t'éloignant

Parce que si quelqu'un te connaît, c'est moi
Que j'ai gagné et qu'il n'y aura pas de rancune
Entre elle et moi

Elle va être muette
Quand je lui dirai
Ce n'est pas que je sois plus intelligente, mais je lui suis supérieure

D'avoir vécu avec toi pendant quelques années
Et à contrecœur
Il n'y a jamais de tromperie (elle et moi)

Que personne ne sait pour qui elle travaille
Et je la remercie
De t'avoir fait tomber amoureux d'elle
Que si un jour, elle se sent perdue
N'hésite pas à m'appeler
Pour lui donner des conseils de ma part

Parce que si quelqu'un te connaît, c'est moi
Que j'ai gagné et qu'il n'y aura pas de rancune
Entre elle et moi

Entre elle et moi