Текст и перевод песни Edith Márquez - Esta vez

Esta vez

Esta vez ya sé que voy a estar muy sola
Pero, al fin, el mundo me ha cambiado y estoy bien
Porque el día que te fuiste, lo confieso, casi muero sin ti
Y hoy me doy cuenta que en la vida hay opciones

Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque sé que así lo has elegido y es mejor
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya sé
Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va

Y es que opciones da la vida, de curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabré elegir

Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque sé que así lo has elegido y es mejor
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya sé
Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va

Y es que opciones da la vida de curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabré elegir

Sabré elegir

На этот раз

На этот раз я знаю, что буду очень одинока.
Но мир наконец-то изменился для меня, и я хорошо.
Потому что в тот день, когда ты ушел, признаюсь, я почти умерла без тебя.
А сегодня я понимаю, что в жизни есть варианты.

На этот раз обещаю не искать тебя и не плакать.
Потому что я знаю, что так ты выбрал, и это лучше.
Потому что влюбиться было несправедливостью судьбы,
не в того человека. И сегодня я знаю,
что если любовь настоящая, то ее не просят, не умоляют и не бросают.

И жизнь дает варианты, исцеляя наши раны.
Снова ошибиться, встать и исправить.
Держать голову высоко.
Сделать шаг и забыть о тебе.
А жизнь дает варианты смыть ложь.
Жить без твоей любви и снова быть счастливой.
Снова влюбиться.
И обещаю, на этот раз я сделаю правильный выбор.

На этот раз обещаю не искать тебя и не плакать.
Потому что я знаю, что так ты выбрал, и это лучше.
Потому что влюбиться было несправедливостью судьбы,
не в того человека. И сегодня я знаю,
что если любовь настоящая, то ее не просят, не умоляют и не бросают.

И жизнь дает варианты, исцеляя наши раны.
Снова ошибиться, встать и исправить.
Держать голову высоко.
Сделать шаг и забыть о тебе.
А жизнь дает варианты смыть ложь.
Жить без твоей любви и снова быть счастливой.
Снова влюбиться.
И обещаю, на этот раз я сделаю правильный выбор.

Я сделаю правильный выбор.