Текст и перевод песни Edith Márquez - Esta vez

Esta vez

Esta vez ya sé que voy a estar muy sola
Pero, al fin, el mundo me ha cambiado y estoy bien
Porque el día que te fuiste, lo confieso, casi muero sin ti
Y hoy me doy cuenta que en la vida hay opciones

Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque sé que así lo has elegido y es mejor
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya sé
Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va

Y es que opciones da la vida, de curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabré elegir

Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque sé que así lo has elegido y es mejor
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya sé
Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va

Y es que opciones da la vida de curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabré elegir

Sabré elegir

Cette fois

Cette fois, je sais que je vais être très seule
Mais enfin, le monde m'a changée et je vais bien
Parce que le jour où tu es parti, je l'avoue, j'ai failli mourir sans toi
Et aujourd'hui, je me rends compte que dans la vie, il y a des choix

Cette fois, je promets de ne pas te chercher et de ne pas pleurer
Parce que je sais que c'est comme ça que tu as choisi et c'est mieux
Parce que c'était une injustice du destin de tomber amoureuse
De la mauvaise personne et aujourd'hui je sais
Que si l'amour est vrai, il ne se demande pas, il ne se supplie pas et il ne part pas

Et c'est que la vie offre des options, de guérir nos blessures
De recommencer à nous tromper, de nous relever et de corriger
De garder la tête haute
De régler chaque étape et de t'oublier
Et c'est que la vie offre des options pour effacer mes mensonges
Vivre sans ton affection et être à nouveau heureuse
De retomber amoureuse
Et je promets que cette fois, je saurai choisir

Cette fois, je promets de ne pas te chercher et de ne pas pleurer
Parce que je sais que c'est comme ça que tu as choisi et c'est mieux
Parce que c'était une injustice du destin de tomber amoureuse
De la mauvaise personne et aujourd'hui je sais
Que si l'amour est vrai, il ne se demande pas, il ne se supplie pas et il ne part pas

Et c'est que la vie offre des options, de guérir nos blessures
De recommencer à nous tromper, de nous relever et de corriger
De garder la tête haute
De régler chaque étape et de t'oublier
Et c'est que la vie offre des options pour effacer mes mensonges
Vivre sans ton affection et être à nouveau heureuse
De retomber amoureuse
Et je promets que cette fois, je saurai choisir

Je saurai choisir