Текст и перевод песни Edith Márquez - Lamento boricano

Lamento boricano

Marcha loco de contento
Con su cargamento para la ciudad,
Ay! para la ciudad
Lleva en su pensamiento
Todo un mundo lleno
De felicidad ay! de felicidad

Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusion, si

Y alegre el jibarito va,
Pensando asi, diciendo asi, cantando asi
Por el camino...
Si yo vendo la carga, mi Dios querido.
Un traje a mi viejita voy a comprar.

Y alegre tambien su llegua va, al presentir
Que su cantar es todo un himno de alegría,
En esto lo sorprende la luz del día
Y llegan al mercado de la ciudad.

Pasan la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar! ay! su carga comprar

Todo, todo esta desierto,
Y el pueblo esta lleno de necesidad Ay! de necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
En mi desdichada, Borinquen, si.

Y triste el jibarito va
Pensando asi, diciendo asi,
Llorando asi por el camino...
Que será de Borinquen, mi Dios querido,
Que será de mis hijos y de mi hogar.

Borinquen la tierra del Edén
La que al cantar el gran Gautier
Llamó la perla de los mares
Ahora que tú te encuentras con tus pesares,
Déjame que te cante yo también

Борикуанская жалоба

Я иду как сумасшедший от радости,
С грузом для города,
Ах! для города,
Я думаю о том,
Что весь мир наполнен
Счастьем, ах! счастьем

Я думаю исправить положение дел
В доме, который является моей иллюзией, да,

И крестьянин счастливо идет,
Думая так, говоря так, напевая так
По дороге...
Если я продам груз, боже мой.
Куплю своей старушке платье.

И его лига также бодро идет, предчувствуя,
Что его пение — это целый гимн радости,
В этот момент его застает свет дня
И они добираются до рынка города.

Они проводят все утро,
Но никто не хочет
Купить его груз! ах! купить его груз

Все, все покинуто,
А народ полон нужды, ах! нужды
Слышны плачи повсюду
В моей несчастной, Борикуэн, да.

И печальный крестьянин идет
Думая так, говоря так,
Плача так по дороге...
Что будет с Борикуэн, боже мой,
Что будет с моими детьми и моим домом.

Борикуэн, земля Эдема,
которую прославил великий Готье,
Он назвал жемчужиной морей,
Теперь, когда ты переживаешь свои печали,
Позволь мне тоже спеть для тебя