Текст и перевод песни Edith Márquez - Lamento Borincano

Lamento Borincano

Pasa lo co de contento con su cargamento para la ciudad
Para la ciudad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusición
Y a legre el jilgarito va
Pensando así, diciendo así, cantando así por el camino
Si yo vendo la carga mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar
Y alegre también su yegua va al presentir
Que su cantar es todo un himno de alegría
Y eso los sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad.
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga su carga comprar
Todo todo esta desierto y el pueblo esta lleno de necesidad
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquiere
En su desichada intensión
Y triste el jilgarito va
Pensando así, diciendo así llorando así por el camino
Que sera de borinca mi Dios querido que sera de mis hijos y de mi hogar
Borinca la tienda del eden
La que al cantar
El gran doquier llamo la perla de los mares
Pero que tu te encuentras con tus pesares
Deja que le cante yo también
End

Печаль боррикуа

Спускаюсь я с лёгким сердцем со своим грузом в город.
В город.
Мои мысли заняты счастьем,и весь мир для меня полон радости.
Радости.
Я надеюсь исправить ситуацию
Дома, который все же моя иллюзия.
И радостно летит щегол,
Так думая, так говоря, так напевая по дороге
Если что, продам всё, Боже мой дорогой,
А для старушки-матушки куплю наряд.
И радостно бежит кобылка рядом, чувствуя,
Что его песня — гимн ликованию.
И вот, их застаёт свет дня,
Когда они прибывают на рынок города.
Целое утро проходит впустую,потому что никто не хочет покупать его груз, его груз.
Все, абсолютно все вокруг опустело,а город охвачен нуждой.
Нуждой.
Везде слышны стенания
От безысходного намерения.
И тоскливо летит щегол,
Так думая, так говоря, так плача по дороге
Что станет с боррикуа, Боже мой дорогой,что станет с моими детьми и со мной?
Боррикуа — сад Эдема,
Чью песнь
Всегда восхваляли, называя жемчужиной морей.
Но ты сама теперь в огорчении.
Позволь мне тоже напеть тебе песню.
Конец