Текст и перевод песни Edith Márquez - Lástima

Lástima

Penas,
Que duras penas,
Habrás pasado,
Para que ahora en mi puerta
Estés llamando
Desesperado.

Penas,
Muy duras penas,
También las tuve,
Cuando quede tan sola
Con tanto llanto entre mis nubes.

Que tenga lástima,
Me vienesa pedir,
Y aunque me implores,
No lo vas a conseguir.

No insistas más
Y ahora vete,
Lo tuyo no es amor.

Que tenga lástima suplicas con dolor,
Pero no puedo, sólo tengo un corazón.

Déjame en paz,
Si no te basta mi recuerdo,
Llévate ahora lo que tengo
De desprecio.

Penas,
Muy duras penas,
También las tuve,
Cuando quede tan sola
Con tanto llanto entre mis nubes.

Que tenga lástima, me vienes a pedir,
Y aunque me implores, no lo vas a conseguir.

No insistas más
Y ahora vete,
Lo tuyo no es amor.

Que tenga lástima suplicas con dolor,
Pero no puedo, sólo tengo un corazón.

Déjame en paz,
Si no te basta mi recuerdo,
Llévate ahora lo que tengo
De desprecio.

Pitié

Douleurs,
Quelles dures douleurs,
Tu as dû endurer,
Pour que maintenant à ma porte
Tu sois en train de frapper
Désespéré.

Douleurs,
Très dures douleurs,
Je les ai aussi endurées,
Quand je suis restée si seule
Avec tant de pleurs dans mes nuages.

Que j'aie pitié,
Tu viens me le demander,
Et même si tu me supplies,
Tu ne l'obtiendras pas.

N'insiste plus
Et maintenant pars,
Ce que tu ressens n'est pas de l'amour.

Que j'aie pitié, tu supplies avec douleur,
Mais je ne peux pas, je n'ai qu'un seul cœur.

Laisse-moi tranquille,
Si mon souvenir ne te suffit pas,
Emporte maintenant ce que j'ai
De mépris.

Douleurs,
Très dures douleurs,
Je les ai aussi endurées,
Quand je suis restée si seule
Avec tant de pleurs dans mes nuages.

Que j'aie pitié, tu viens me le demander,
Et même si tu me supplies, tu ne l'obtiendras pas.

N'insiste plus
Et maintenant pars,
Ce que tu ressens n'est pas de l'amour.

Que j'aie pitié, tu supplies avec douleur,
Mais je ne peux pas, je n'ai qu'un seul cœur.

Laisse-moi tranquille,
Si mon souvenir ne te suffit pas,
Emporte maintenant ce que j'ai
De mépris.