Текст и перевод песни Edith Márquez - No Te Preocupes por Mí

No Te Preocupes por Mí

¿Cómo fue?
No recuerdo muy bien cómo fue
Solo sé que no pude escoger
Ya tenía marcado el camino

Me lancé
Al vacío y quitaste la red
Pero el golpe, me hizo entender
Que tus sueños no eran los míos

¿Qué más da?
Si mis lágrimas no te afectaron
Si las reglas del juego cambiaron
Nunca tuve una oportunidad

Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Me cansé de llorar
Pero pude enterrar el pasado
Y tuve el valor de seguir

Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían, tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí
Por mí

Al final
Como a todo el que quiere volar
Solo pude dejarte escapar
Sin saber en verdad los motivos

¿Qué más da?
Si mis lágrimas no te afectaron
Si las reglas del juego cambiaron
Nunca tuve una oportunidad

Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Me cansé de llorar
Pero pude enterrar el pasado
Y tuve el valor de seguir

Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían, tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí

Al final (Al final)
He dejado
Todo atrás
Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir

Tuve el valor de seguir
Sin tus labios que algún día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían, tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí
Por mí

¿Cómo fue?

Ne t'inquiète pas pour moi

Comment ça s'est passé ?
Je ne me souviens pas très bien comment ça s'est passé.
Je sais juste que je n'ai pas pu choisir.
Le chemin était déjà tracé.

Je me suis lancée
Dans le vide et tu as enlevé le filet.
Mais le choc m'a fait comprendre
Que tes rêves n'étaient pas les miens.

Qu'est-ce que ça change ?
Si mes larmes ne t'ont pas affecté
Si les règles du jeu ont changé
Je n'ai jamais eu une chance.

Mais j'ai pu continuer
Et supporter la tristesse de te voir partir
En essayant d'oublier ce que j'ai ressenti un jour
J'en ai eu assez de pleurer
Mais j'ai pu enterrer le passé
Et j'ai eu le courage de continuer.

Sans tes lèvres qui un jour m'ont fait souffrir
Si tes yeux mentaient, peut-être que je ne l'ai pas vu
Ta trahison m'a fait mal une fois
Mais maintenant, pas tant que ça
Ne t'inquiète plus pour moi
Pour moi

Finalement
Comme tous ceux qui veulent voler
Je n'ai pu que te laisser t'échapper
Sans vraiment savoir les raisons.

Qu'est-ce que ça change ?
Si mes larmes ne t'ont pas affecté
Si les règles du jeu ont changé
Je n'ai jamais eu une chance.

Mais j'ai pu continuer
Et supporter la tristesse de te voir partir
En essayant d'oublier ce que j'ai ressenti un jour
J'en ai eu assez de pleurer
Mais j'ai pu enterrer le passé
Et j'ai eu le courage de continuer.

Sans tes lèvres qui un jour m'ont fait souffrir
Si tes yeux mentaient, peut-être que je ne l'ai pas vu
Ta trahison m'a fait mal une fois
Mais maintenant, pas tant que ça
Ne t'inquiète plus pour moi.

Finalement (Finalement)
J'ai laissé
Tout derrière
Mais j'ai pu continuer
Et supporter la tristesse de te voir partir.

J'ai eu le courage de continuer
Sans tes lèvres qui un jour m'ont fait souffrir
Si tes yeux mentaient, peut-être que je ne l'ai pas vu
Ta trahison m'a fait mal une fois
Mais maintenant, pas tant que ça
Ne t'inquiète plus pour moi
Pour moi

Comment ça s'est passé ?