Текст и перевод песни Edith Márquez - Paloma Brava

Paloma Brava

Tú piensas que yo soy una paloma
Dichosa de picar entre tus manos
El pan que pones cuando se te antoja,
Que aveces se te antoja de año en año.

Tú crees que soy de piedra o soy de nieve
Que no deseo los besos de tu boca
Y crees que en el amor soy indiferente,
Por eso tú me das tan poca cosa.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Tú crees que soy feliz con casi nada
Y estás equivocado por completo;
Me tienes que atender como Dios manda
Que aún hay mucha mujer en este cuerpo.

Te has confundido, amor, de parte a parte
Al darme tus caricias gota a gota;
Quizás es que mi amor te viene grande
Y encima por ahí, tú lo derrochas.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Свирепая голубка

Ты думаешь, что я покорная голубка,
Радующаяся крохам из твоих рук,
Когда тебе вздумается ими побаловать,
При том что такая прихоть у тебя раз в год.

Тебе кажется, я каменная или ледяная,
Что безразлична к твоим поцелуям,
И думаешь, что в любви я равнодушна,
Поэтому так скупо ты выражаешь свои чувства.

И я совсем не
Такая, какой ты меня видишь;
Я не покорная голубка,
И чтобы утолить мою жажду,
Не хватит и проливного дождя.

Я совсем не
Такая, какой ты меня видишь;
Я не покорная голубка,
И чтобы утолить мою жажду,
Не хватит и проливного дождя.

Ты думаешь, я счастлива, получая жалкие подачки,
И в этом ты глубоко заблуждаешься;
Ты должен обращаться со мной как следует,
Ибо во мне еще много женской силы.

Ты ошибся, любимый, во всем
Когда скупо раздаешь мне свою ласку;
Возможно, моя любовь для тебя слишком велика,
И ты расточаешь ее напрасно.

И я совсем не
Такая, какой ты меня видишь;
Я не покорная голубка,
И чтобы утолить мою жажду,
Не хватит и проливного дождя.

Я совсем не
Такая, какой ты меня видишь;
Я не покорная голубка,
И чтобы утолить мою жажду,
Не хватит и проливного дождя.