Comme moi (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster] - Edith Piaf перевод на русский

Comme moi (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster]

De Senlis et Delecluse
Sur une musique de Marguerite Monnot, "Comme moi"

Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le cœur
Éperdu de bonheur
Comme moi

Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi

Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi

Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien aussi
Qu'à l'instant, elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi

Et qu'en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi

Peut-être qu'à son cœur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l'heure
Comme moi

Elle pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien encore
Qu'elle entendra plus fort
Son cœur battre et qu'alors
Comme moi

Elle voudra crier
En écoutant monter
Un pas dans l'escalier
Comme moi

Comme moi dans l'instant
Où mon cœur en suspens
Se retient un moment
Contre toi

Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour

Как я (Концерт Musicorama в Олимпии, 1958) [2023 Remaster]

Де Сени и Делеклюз
На музыку Маргерит Монно – "Как я"

Может быть, где-то ещё
Есть женщина, чьё сердце
Охвачено счастьем,
Как моё

И что счастливым движеньем
Она приоткрывает
Шёлковую занавесь,
Как я

Чтоб смотреть вниз
На любовь, что придёт,
Чтоб обнять её вновь,
Как я

Она ждёт свою любовь,
Глаза своей любви,
Объятья своей любви,
Как я

Может быть, и сейчас
Она переживает
Лучшие мгновенья,
Как я

И, закрывая глаза,
Она безвольно роняет
Руку в его волосах,
Как я

Может, к сердцу своему
Приколет она цветок,
А потом взглянет на часы,
Как я

Она думает о любви,
О глазах своей любви,
О руках своей любви,
Как я

Может быть, даже сейчас
Она слышит, как громче
Стучит сердце, и тогда,
Как я

Она закричать бы смогла,
Услышав, как поднимается
Шаг по лестнице вверх,
Как я

Как я в этот миг,
Когда сердце, застыв,
Не дышит мгновенье,
Прижавшись к тебе

И пусть умрёт, моя любовь,
В твоих глазах, моя любовь,
В твоих руках, моя любовь,
Моя любовь