Hymne à l'amour (2023 Remaster) - Edith Piaf перевод на немецкий

Hymne à l'amour (2023 Remaster)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe, si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irai jusqu'au bout du monde
Je me ferai teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irai décrocher la lune
J'irai voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierai ma patrie
Je renierai mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi, je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment

Hymne an die Liebe (2023 Remaster)

Der Himmel über uns mag einstürzen
Und die Erde unter uns zerbersten
Mir ist es egal, wenn du mich liebst
Die ganze Welt kann mir gestohlen bleiben
Solang die Liebe meine Morgen durchflutet
Solang mein Körper unter deinen Händen bebt
Mir sind alle Probleme gleichgültig
Mein Liebster, denn du liebst mich ja

Ich würde bis ans Ende der Welt gehen
Mein Haar mir blond färben lassen
Wenn du mich darum bittest
Ich würde dir den Mond vom Himmel holen
Ich würde Reichtümer für dich rauben
Wenn du mich darum bittest

Ich würde mein Vaterland verleugnen
Ich würde meine Freunde verraten
Wenn du mich darum bittest
Mag jeder über mich lachen
Ich täte buchstäblich alles
Wenn du mich darum bittest

Wenn einst das Leben dich mir entreißt
Wenn du stirbst, fernab von mir
Mir ist es egal, wenn du mich liebst
Denn dann sterbe ich ebenfalls
Wir werden die Ewigkeit füreinander haben
Im Blau der grenzenlosen Weiten
Im Himmel gibt's keine Probleme mehr
Mein Liebster, glaubst du, wir lieben uns?

Gott vereint die sich Liebenden