Je haïs les dimanches (2023 Remaster) - Edith Piaf перевод на русский

Je haïs les dimanches (2023 Remaster)

Tous les jours de la semaine sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose comme un jour bienheureux

Je hais les dimanches
Je hais les dimanches

Dans la rue y a la foule, des millions de passants
Cette foule qui coule d'un air indifférent
Cette foule qui marche comme à un enterrement
L'enterrement d'un dimanche qui est mort depuis longtemps

Je hais les dimanches
Je hais les dimanches

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C'est peut-être pour ça que je suis de parti pris
Chéri, si simplement, tu étais près de moi
Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas

Les dimanches de printemps tous flanqués de soleil
Qui effacent en brillant les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu et de rires d'enfants
De promenades d'amoureux aux timides serments

Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches

Et parmi la cohue des gens, qui, sans se presser
Vont à travers les rues, nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main sans chercher à savoir
Ce qu'il y aura demain n'ayant pour tout espoir

Que d'autres dimanches
Que d'autres dimanches

Et tous les honnêtes gens que l'on dit bien pensants
Et ceux qui ne le sont pas et qui veulent qu'on le croit
Et qui vont à l'église parce que c'est la coutume
Qui changent de chemises et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures, car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure pour aller à la pêche
Ceux pour qui c'est le jour d'aller au cimetière
Et ceux qui font l'amour parce qu'ils n'ont rien à faire

Envieraient notre bonheur
Tout comme j'envie le leur
D'avoir des dimanches, de croire aux dimanches
D'aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches

Je haïs les dimanches (2023 Remaster) – Я ненавижу воскресенья (ремастеринг 2023)

Все дни недели пусты и гулко отдаются пустотой
Но хуже будней – воскресный день с его напускной щедротой
Он хочет казаться розовым и играть в благодать
Воскресенье, что навязчиво пытается счастьем казать

Я ненавижу воскресенья
Я ненавижу воскресенья

На улицах толпы, миллионы прохожих
Толпа, что течёт с видом безразличным и строгим
Толпа, что шагает, как на похоронах
Похороны воскресенья, что умерло давно уже

Я ненавижу воскресенья
Я ненавижу воскресенья

Ты трудишься всю неделю, и в воскресенье тоже
Может, поэтому я так предвзята, может
Дорогой, если бы ты просто был рядом со мной
Я бы полюбила всё, что сейчас не люблю

Весенние воскресенья, залитые светом
Что стирают своим блеском вчерашние беды
Воскресенья с голубым небом и детским смехом
С прогулками влюблённых и робкими клятвами

И с цветами на ветках
И с цветами на ветках

И среди толчеи людей, что не спеша
Бродят по улицам, мы бы вплелись, слегка
Держась за руки, не задумываясь о том
Что будет завтра, имея в мечтах лишь одно

Чтобы были другие воскресенья
Чтобы были другие воскресенья

И все благочестивые, кого зовут «добряк»
И те, кто таковыми не был, но хочет, чтоб знак
Кто в церковь идёт, потому что «так принято»
Меняют рубахи, надев костюм избранный
Кто спит по двадцать часов, ведь ничто не мешает
Кто встаёт на рассвете, чтоб рыбачить, мечтая
Кто в этот день посещает кладбищенский прах
Кто любовью занят, от нечего-то делать

Позавидовали бы нашему счастью
Как я завидую их упованию
Иметь воскресенья, верить в воскресенья
Любить воскресенья
Когда я ненавижу воскресенья