L'étranger (2023 remaster) - Edith Piaf перевод на немецкий

L'étranger (2023 remaster)

Il avait un air très doux
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges
Comme bien des gars du Nord
Dans ses cheveux, un peu d'or
Un sourire d'ange

J'allais passer sans le voir
Mais quand il m'a dit bonsoir
D'une voix chantante
J'ai compris que, ce soir-là
Malgré la pluie et le froid
Je serais contente

Il avait un regard très doux
Il venait de, je ne sais où

D'où viens-tu?
Quel est ton nom?
Le navire est ma maison
La mer mon village
Mon nom, nul ne le saura
Je suis simplement un gars
Ardent à l'ouvrage

Et si j'ai le cœur trop lourd
Donne-moi donc un peu d'amour
J'ai soif de caresses
Et moi, fille au cœur blasé
J'ai senti, sous ses baisers
Une ardente ivresse

Il avait un regard très doux
Il venait de, je ne sais où

Simplement, sans boniments
J'aimais mon nouvel amant
Mon époux d'une heure
Comme bien des malheureux
Il croyait lisant dans mes yeux
La femme qu'on pleure

Et, follement, j'espérais
Qu'au matin, il me dirait
"Suis-moi je t'emmène"
J'aurais dit oui, je le sens
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne

Il avait un regard très doux
Il venait de, je ne sais où

J'ai rêvé de l'étranger
Et, le cœur tout dérangé
Par les cigarettes
Par l'alcool et le cafard
Son souvenir chaque soir
M'a tourné la tête

Mais on dit que, près du port
On a repêché le corps
D'un gars de marine
Qui, par l'amour délaissé
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline

Il avait un regard très doux
Il s'en allait je ne sais où

Der Fremde (2023 Remaster)

Er hatte einen sanften Blick
Verwirrte Augen, schweifend, sacht
Mit sonderbarem Schein
Man sieht´s bei Männern aus dem Norden
Sein Haar mit goldnen Streifen zart
Ein Engelssanftes Lächeln fein

Ich wollt' schon vorbeigeh'n an ihm
Doch als er "Guten Abend" rief
Mit singend heller Stimme
Da wusst' ich, dass an diesem Abend
Trotz Kälte und des Regens Flut
Mir Freude würde kommen

Er hatte einen sanften Blick
Her kam er aus – ich weiß nicht wo

Woher kommst du?
Wie heißt du bloß?
Mein Schiff, das ist mein Heimatort
Das Meer mein Dorf, der Hafenleucht
Den Namen erfährt keiner hier
Ein Seemann bin ich, der nur schafft
Geschäftig, rauh in allen Zügen

Und ist mir allzu schwer das Herz
Dann schenk mir etwas Liebe nur
Mich dürstet nach Zärtlichkeit
Und ich, Mädchen mit abgebrühtem Sinn
Verspürte unter seinem Kuss
Sofort des Rausches Glut

Er hatte einen sanften Blick
Her kam er aus – ich weiß nicht wo

Ganz schlicht, ohne hohles Wort
Ich liebte den neu'n Geliebten
Den Gatten für nur eine Stund
Wie viel Betrübte es auch gibt
Glaubt' er, in meinen Augen zu lesen
Die Frau, die man beweint

Und voller Wahnsinn hoffte ich
Am Morgen wird er sagen mir
"Komm mit, ich nehm' dich fort"
Ich hätte Ja gesagt, gewiss
Doch er entfloh, ließ mich zurück
Gefesselt an die Kette

Er hatte einen sanften Blick
Her kam er aus – ich weiß nicht wo

Ich träumte von dem Fremden noch
Und, mit Gemüt voll Durcheinander
Vom Rauch der Zigarett'en
Vom Alkohol und vom Trübsinn
Sein Bildnis jeden Abend
Hat mir den Kopf verdreht

Doch an dem Hafen sagt man mir
Dass man die Leiche eines Manns
Eines Matrosen fand
Der, von der Liebe so verlassen
Nichts um ihn her fand, als ein Wiegen
Dass nur das Meer liebkost' ihn sehr

Er hatte einen sanften Blick
Fort ging er – ich weiß nicht wohin