La foule (2023 Remaster) - Edith Piaf перевод на русский

La foule (2023 Remaster)

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre, nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort, nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux, épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux, épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain, je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix, s'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

Толпа (2023 Remaster)

Я вижу город в празднике, в безумстве,
Задыхаясь от солнца и от восторга,
И слышу в музыке крики, смех,
Что рвутся и несутся вокруг меня.
И, потерянная среди толкающих людей,
Ошеломлённая, растерянная, стою,
Когда вдруг, обернувшись, он отстраняется,
И толпа бросает меня в его объятья.

Унесённые толпой, что тащит, увлекает,
Прижавшись друг к другу, мы — единое целое,
И волна без усилий несёт нас, сплетённых,
Оставляя двоих опьянённых, счастливых, безмерно живых.

Увлекаемые толпой, что мчится и кружится,
В безумной фарандоле, руки наши срослись,
И порой, поднявшись, обнявшись, мы летим,
Чтоб упасть опьянёнными, счастливыми, вновь и вновь.

И радость, что вспыхнула в его улыбке,
Пронзает, заливая светом душу мне,
Но вдруг мой крик теряется в смехе,
Когда толпа вырывает его из рук.

Унесённые толпой, что тащит, разлучает,
Я борюсь, я рвусь назад,
Но голос мой тонет в чужих смехах,
И я кричу от боли, ярости, слёз.

И, увлечённая толпой, что мчится и пляшет,
В безумной фарандоле, меня уносит прочь,
Я сжимаю кулаки, кляня толпу, что украла
Того, кого мне дала, но не вернула назад.