Mon cœur est au coin d'une rue (2023 remaster) - Edith Piaf перевод на русский

Mon cœur est au coin d'une rue (2023 remaster)

Mon cœur est au coin d'une rue
Et roule souvent à l'égout
Pour le broyer, les chiens se ruent
Les chiens sont des hommes, des loups
On les entend dire "je t'aime"
Sont-ils sincères un seul moment?
Leurs aveux sont toujours les mêmes
Quand leur désir montre ses dents

Comme vous toutes, oui, mesdames
Croyant à l'amour, au serment
Le bonheur inondait mon âme
En mon chœur chantait le printemps
Par les soirs de mélancolie
Je frissonnais sous le désir
Il disait que j'étais jolie
Je pensais ne jamais vieillir

Hélas, un soir, quelle tristesse
Mon amant n'est pas revenu
Sa lettre écrite sans tendresse
Demeura pour moi l'inconnu
Jamais je n'ai compris le drame
Plus rien, ni rien dans mon cerveau
En est-il une qui me blâme
D'avoir roulé jusqu'au ruisseau?

Mon cœur est au coin d'une rue
Et roule souvent à l'égout
Pour le broyer, les chiens se ruent
Les chiens sont des hommes, des loups
Mon corps est déjà leur pâture
Ma chair ne se révolte pas
Mon Dieu, que votre créature
Ne souffre plus, reprenez-la

Моё сердце на углу улицы (2023 remaster)

Моё сердце на углу улицы,
Часто катится в сточную канаву,
Чтоб растерзать, собаки бросаются,
Собаки — это люди, волки.
Слышно, как они шепчут "люблю",
Но хоть на миг искренни ли они?
Их признанья всё те же слова,
Когда желание скалит зубы.

Как все вы, да, мадемуазели,
Веря в любовь и клятвы пустые,
Я душой была счастлива нежно,
В сердце весна мне пела когда-то.
В вечера меланхолии хмурой,
Я трепетала под их страстью,
Он твердил, что я прекрасна,
Казалось — вечной будет молодость.

Но однажды, ах, как горько,
Мой любимый не вернулся,
Письмо без капли нежности,
Осталось для меня загадкой.
Я не поняла драмы этой,
Пустота в моей голове,
Кто-то вправе ли осудить,
Что катилась я до ручья?

Моё сердце на углу улицы,
Часто катится в сточную канаву,
Чтоб растерзать, собаки бросаются,
Собаки — это люди, волки.
Моё тело — их добыча,
Плоть моя не сопротивляется.
Боже, пусть твоё создание
Не страдает — забери его.