Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) [2023 Remaster] - Edith Piaf перевод на немецкий

Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) [2023 Remaster]

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferai le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi

Qu'est-ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
On pourrait changer d'planète
Tant qu'j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flonflons de la fête
Et la terre n'y est pour rien

Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend, la terre?
Ma parole y a qu'elle sur Terre
Y a qu'elle pour faire tant de mystères
Mais pour nous il y a pas de problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et s'il y avait pas d'vie même
Nous, on s'aimerait quand même
Car

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferai le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Je ferai le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus qu'ça
La Terre n'est pas assez ronde
Mon manège à moi c'est toi

Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) [2023 Remaster]

Du bringst mich schwindelnd aus der Ruh.
Mein Karussell, das bist nur du.
Ich feier immerzu ein Fest,
in deinen Armen bin ich ganz berauscht.
Ich reiste um die ganze Welt.
Kaum stärker drehte sie sich je zuvor.
Doch selbst die Erde ist nicht rund genug,
um so zu wirbeln, wie du's tust an mir.

Zu zweit, wie wolkenkinderleicht wir sind.
Zu zweit, vereint in unserem Revier.
Zu zweit, ein glücklich unbekümmert Rund.
So wie wir lieben, nur zu zweit halt auserkoren.
Selbst wenn wir die Planeten wechseln würd',
solang mein Herz nah bei dem deinen steht.
Ich hör' der Festmusik helle Fanfaren,
die Erde schuld daran? Kein Stück!

Ach ja, lass uns von der Erde sprechen.
Wer gibt sich auf, als hätt' sie uns versprochen?
Mein Wort, auch wenn allein auf dieser Welt,
nur sie so viele Geheimnisse verbirgt.
Doch wir, wir haben überhaupt kein Problem,
denn unser Band hält bis ans Lebensend!
Und wär das Leben plötzlich aus und vorbei,
wir wüchsen dennoch liebend dann zusammen.
Ja ganz

Du bringst mich schwindelnd aus der Ruh.
Mein Karussell, das bist nur du.
Ich feier immerzu ein Fest,
in deinen Armen bin ich ganz berauscht.
Ich reiste um die ganze Welt.
Kaum stärker drehte sie sich je zuvor.
Doch selbst die Erde ist nicht rund genug,
um so zu wirbeln, wie du's tust an mir.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ich reiste um die ganze Welt.
Kaum stärker drehte sie sich je zuvor.
Doch selbst die Erde ist nicht rund genug,
Mein Karussell, das bist nur du.