Non, je ne regrette rien (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster] - Edith Piaf перевод на немецкий

Non, je ne regrette rien (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster]

On peut dire, Suzanne Fronk, vous connaissez tout le répertoire Edith Piaf
Et naturellement, on peut supposer que
Vous connaissez tous ses auteurs, tous ses compositeurs

– Presque tous, presque tous
– Ah, y a n'a tu connais pas
C'est Charles Dumont qui vient de m'écrire une chanson magnifique
Que... je vais d'ailleurs, après toute suite que m'enregistrer, très rapidement
Et que je mets à mon tour à L'Olympia, qui pourtant était complet
Et qui s'appelle, "Je ne regrette rien"
Les paroles sont de Michel Vaucaire
Et si tu veux, je vais te le chanter(à ouais)
C'est la première fois au fond que je la chante

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balancé les amours
Et tous leurs trémolos
Balancé pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi

Nein, ich bereue nichts (Live Musicorama im Olympia, 1958) [2023 Remaster]

Man kann sagen, mein Freund, du kennst Edith Piafs gesamtes Repertoire
Und natürlich kann man annehmen, dass
Du all ihre Autoren und Komponisten kennst

– Fast alle, fast alle
– Ah, es gibt jemanden, den du nicht kennst
Es ist Charles Dumont, der mir ein wunderschönes Lied schrieb
Das... ich übrigens gleich aufnehmen werde, sehr bald
Und das ich ab heute im Olympia bringe, das dennoch ausverkauft war
Und das heißt: "Ich bereue nichts"
Die Texte sind von Michel Vaucaire
Und wenn du willst, werde ich es dir singen (oh ja)
Das ist quasi das erste Mal, dass ich es singe

Nein, nichts von nichts
Nein, ich bereue nichts
Weder das Gute, das man mir angetan
Noch das Böse
Alles ist mir völlig gleich

Nein, nichts von nichts
Nein, ich bereue nichts
Es ist beglichen, gefegt, vergessen
Ich schere mich nicht um die Vergangenheit
Mit meinen Erinnerungen

Zündete ich das Feuer an
Meine Kümmernisse, meine Freuden
Ich brauche sie nicht mehr
Abschüttelte die Liebschaften
Und all ihr Trällern
Für immer abgeschüttelt
Ich fange bei Null neu an

Nein, nichts von nichts
Nein, ich bereue nichts
Weder das Gute, das man mir angetan
Noch das Böse
Alles ist mir völlig gleich

Nein, nichts von nichts
Nein, ich bereue nichts
Denn mein Leben
Denn meine Freuden
Heute
Beginnen sie mit dir