Non, je ne regrette rien (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster] - Edith Piaf перевод на русский

Non, je ne regrette rien (Live Musicorama à l'Olympia, 1958) [2023 Remaster]

On peut dire, Suzanne Fronk, vous connaissez tout le répertoire Edith Piaf
Et naturellement, on peut supposer que
Vous connaissez tous ses auteurs, tous ses compositeurs

– Presque tous, presque tous
– Ah, y a n'a tu connais pas
C'est Charles Dumont qui vient de m'écrire une chanson magnifique
Que... je vais d'ailleurs, après toute suite que m'enregistrer, très rapidement
Et que je mets à mon tour à L'Olympia, qui pourtant était complet
Et qui s'appelle, "Je ne regrette rien"
Les paroles sont de Michel Vaucaire
Et si tu veux, je vais te le chanter(à ouais)
C'est la première fois au fond que je la chante

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balancé les amours
Et tous leurs trémolos
Balancé pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi

Нет, я ни о чем не жалею (Концерт Musicorama в Олимпии, 1958) [2023 Remaster]

Можно сказать, Сюзанна Фронк, вы знаете весь репертуар Эдит Пиаф
И, естественно, можно предположить, что
Вы знаете всех ее авторов, всех композиторов

– Почти всех, почти всех
– Ах, есть кого ты не знаешь
Это Шарль Дюмон, который написал мне потрясающую песню
Которую... я скоро запишу, очень быстро
И которую представлю в «Олимпии», хотя билеты уже раскуплены
И называется она «Я ни о чем не жалею»
Слова Мишеля Вокера
И если хочешь, я спою ее тебе (да ладно)
Впервые в жизни я ее исполняю

Нет, совсем нет
Нет, я ни о чем не жалею
Ни о доброте, что мне дарили
Ни о зле
Мне все равно

Нет, совсем нет
Нет, я ни о чем не жалею
Все оплачено, забыто, сметено
Мне плевать на прошлое
С моими воспоминаниями

Я зажгла огонь
Мои печали, мои радости
Они мне больше не нужны
Отбросила любовь
И все ее трели
Отбросила навсегда
Я начинаю с нуля

Нет, совсем нет
Нет, я ни о чем не жалею
Ни о доброте, что мне дарили
Ни о зле
Мне все равно

Нет, совсем нет
Нет, я ни о чем не жалею
Ведь моя жизнь
Ведь мои радости
Сегодня
Начинаются с тебя