Текст и перевод песни Edith Piaf - Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)

Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)

Il y a des chansons qui font un grand succès.
C'est parce que la musique en est très populaire...
- "Quand il me prend dans ses bras..."
- Quelque chose dans ce genre-là...
- Oui, voilà! C'est pas mal ça...
Il y a des chansons qui font un grand succès
C'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires...
- "Et ça gueule ça, madame..."
- Tiens! J'ai entendu ça quelque part...
Il y a des chansons qui font un grand succès.
C'est parce que l'interprète est extraordinaire.
- "C'est presque toujours ça..."
Mais la mienne n'a pas tout ça.
Je vais vous expliquer pourquoi:
Pour qu'elle soit jolie, ma chanson,
Il faut avant tout être deux.
Il y a bien sûr un garçon
Et une fille pour le rendre heureux.
Si vous me prêtiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d'amour,
Mais elle n'a rien d'original
C'est tout à fait normal
Qu'elle rime avec "toujours".
- Je regrette pour la chanson
Mais il y manque un je-ne-sais-quoi
Et vous pourrez dire au garçon
Que cette chanson n'est pas pour moi!
Je vois bien ce qu'il vous faut:
Un port et un matelot,
Des bagarres dans un bar,
Rien que des trucs sinistres...
Un pauvr' type que l'on pend,
Des gens qui parlent haut,
Un monsieur distingué,
Un accordéoniste...
J'ai même entendu dire
C'est par trop fantaisiste!
Que vous chantiez un clown...
Eh bien! Bravo pour le clown!...
- Non! Non, mais dites donc!
Vous m'engueulez!
Oh! Excusez-moi!
Je me suis laissé un p'tit peu emporter...
- Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?
Mais oui!
- Eh bien! re-chantez-la moi!...
Pour qu'elle soit jolie, ma chanson,
Il faut avant tout être deux.
Il y a bien sûr un garçon
Et une fille pour le rendre heureux.
Si vous me prêtiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d'amour,
Mais elle n'a rien d'original.
Tout compte fait, c'est pas mal
Qu'elle rime avec "toujours".
Et une fille pour le rendre heureux.
Voilà! Je vous prête ma voix
Pour chanter avec vous
Cette chanson d'amour,
Mais elle n'a rien d'original
Tout compte fait, c'est pas mal
Qu'elle rime avec "toujours".
Qu'elle est donc jolie, ma chanson,
Car je la chante malgré moi
Et vous pourrez dire au garçon
Que cette chanson est bien pour moi!...

In Order for My Song to Be Pretty (with Jacques Pills)

There are some songs that are very successful.
The music is popular...
- "When he holds me in his arms..."
- Something like that...
- Yes, that's it! That's not bad...
There are some songs that are very successful
Because the lyrics are not ordinary...
- "And she shouts that, madam..."
- Hey! I've heard that somewhere...
There are some songs that are very successful.
Because the performer is extraordinary.
- "That's almost always the case..."
But mine doesn't have any of that.
I'll explain why:
For my song to be pretty,
First of all, you need two.
There is of course a boy
And a girl to make him happy.
If you would lend me your voice
To sing with me
This love song,
But it's nothing original
It's perfectly normal
That it rhymes with "always".
- I'm sorry for the song
But it lacks a certain something
And you can tell the boy
That this song is not for me!
I see what you need:
A port and a sailor,
Fights in a bar,
Nothing but sinister stuff...
A poor guy who is hanged,
People talking loud,
A distinguished gentleman,
An accordionist...
I even heard
It's too whimsical!
That you were singing a clown...
Well! Bravo for the clown!...
- No! No, hey!
You're yelling at me!
Oh! Excuse me!
I got a little carried away...
- So, in your opinion, this song would be for me?
Yes!
- Well! Sing it again for me!...
For my song to be pretty,
First of all, you need two.
There is of course a boy
And a girl to make him happy.
If you would lend me your voice
To sing with me
This love song,
But it's nothing original.
All things considered, it's not bad
That it rhymes with "always".
And a girl to make him happy.
There you go! I'll lend you my voice
To sing with you
This love song,
But it's nothing original
All things considered, it's not bad
That it rhymes with "always".
How pretty my song is,
For I am singing it in spite of myself
And you can tell the boy
That this song is for me!...