Текст и перевод песни Edith Piaf & Robert Chauvigny - La Goualante Du Pauvre Jean

La goualante du pauvre Jean
1.
Esgourdez rien qu'un instant
La goualant' du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Et n'oubliez pas!
Dans la vie y'a qu'un' morale
Qu'on soit rich' ou sans un sou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
Lui aussi était rupin
Et fringué comme un gandin
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n'oubliez pas!
Dans la vie on est peau d'balle
Quand notre coeur est au clou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
2.
Il guinchait dans les salons
Il baffrait comm'un cochon
(Ou: il bequ'ttait chez des barons)
Et lichait tous les tafias
Mais n'oubliez pas!
Rien ne vaut une bell'fille
Qui partag' notre ragout
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n'oubliez pas!
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Croyez-moi on est rien du tout!
On est rien du tout!
3.
Esgourdez tous les galants
Soyez fiers de vos vingt ans,
On ne les a qu'une fois
Et n'oubliez pas!
Plutôt qu'une cordelette
Mieux vaut un'femme à son cou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout
Et voilà mes braves gens,
La goualant' du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant: Aimez-vous!

Ла гуаланте бедного Жана
1.
Вы только на мгновение задумайтесь
Любовная ласка бедного Жана
Что женщинам не нравилось
И не забывайте!
В жизни есть только одна мораль
Независимо от того, богаты мы или без гроша в кармане
Без любви мы вообще ничто!
Мы вообще ничто!
Он тоже был рупином
И лихой, как гандон
Он был пионером в красивых простынях
Но не забывайте!
В жизни мы-шкура пули
Когда наше сердце на гвозде
Без любви мы вообще ничто!
Мы вообще ничто!
2.
Он сидел в гостиных.
Он был сбит с толку, Как свинья.
(Или: он был у баронов)
И все тафии были украшены
Но не забывайте!
Ничто не сравнится с девушкой по вызову
Кто поделится нашим рагу
Без любви мы вообще ничто!
Мы вообще ничто!
Чтобы заработать клюшки
Он был злой вор
Мы приветствовали его очень низко.
Но не забывайте!
Однажды мы сделаем пируэт
И за замками
Поверьте мне, мы вообще ничто!
Мы вообще ничто!
3.
Будьте внимательны ко всем галантным
Гордитесь своими двадцатилетними годами,
У нас они есть только один раз
И не забывайте!
Вместо шнура
Лучше, если женщина сядет ему на шею
Без любви мы вообще ничто!
Мы вообще ничто.
А вот и мои храбрые люди.,
Любовная ласка бедного Жана
Кто говорит вам, покидая вас: любите себя!