La Vie En Rose - Edith Piaf перевод на немецкий

La Vie En Rose

Quand il le prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tout les jours
Et ça m'fais quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit
L'a juré
Pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Des lors je sens en moi
Mon cœur qui bat

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong and love is real
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La vie en rose
When you kiss me, heaven sighs
And thought I close my eyes
I see La vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Everyday words seem to turn into love song
Give your heart and soul to me
And life will always be...
La vie en rose
La la la la la la

Das Leben in Rosa

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Wenn er leise zu mir spricht
Sehe ich das Leben in Rosa
Er sagt mir Worte der Liebe
Worte des Alltags
Und das berührt mich tief
Er ist in mein Herz getreten
Ein Stück Glück
Dessen Ursache ich kenne
Er ist für mich, ich für ihn im Leben
Er hat es mir gesagt
Hat es geschworen
Für das Leben
Und sobald ich ihn erblicke
Spüre ich in mir
Mein Herz, das schlägt

Ich dachte, Liebe wäre nur ein Wort
Von dem sie in Liedern sangen, die ich hörte
Es brauchte deine Küsse, um zu offenbaren
Dass ich falsch lag und Liebe real ist
Halt mich fest und halt mich schnell
Der magische Zauber, den du wirkst
Das ist La vie en rose
Wenn du mich küsst, seufzt der Himmel
Und obwohl ich meine Augen schließe
Sehe ich La vie en rose
Wenn du mich an dein Herz drückst
Bin ich in einer anderen Welt
Einer Welt, in der Rosen blühen
Und wenn du sprichst
Singen Engel von oben
Alltägliche Worte scheinen sich in Liebeslieder zu verwandeln
Gib mir dein Herz und deine Seele
Und das Leben wird immer sein...
La vie en rose
La la la la la la