Текст и перевод песни Edith Piaf - À l'enseigne de la vie sans cœur

À l'enseigne de la vie sans cœur

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent 16 escadrons blancs

C'est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là comme la terre est ronde
On n'voit pas les États-Unis

Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
À l'enseigne de la fille sans cœur

L'accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde
Cette rose en fleur
À l'enseigne de la fille sans cœur

Dans ce petit bar, c'est là qu'elle règne
On voit flamber sa toison d'or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son cœur est mort

Pourtant les gars sont là, tout drôles
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de Dakar

Y en a d'Anvers, y en a d'Honfleur
Bourlinguant parfois jusqu'aux pôles
Ils la regardent, c'est tout leur bonheur
Mais pas un n'connaît ses faveurs

L'accordéon joue en majeur
Tous les airs, les tristes, les drôles
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l'enseigne de la fille sans cœur

L'patron connaissait la musique
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique
"Fuis l'amour, c'est du temps perdu"

Mais un soir, la mer faisait rage
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuages
C'est alors que tout a changé

Il a regardé la fille sans cœur
Elle était comme un ciel d'orage
Quelqu'un a fait "y a un malheur"
On entendait battre les cœurs

L'accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l'enseigne de la fille sans cœur

Il a dit "c'est toi, ma divine"
Elle répondit "je suis à toi"
Il l'a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras
Les autres alors, mélancoliques
Sont partis avec un soupir
Le vent chantait sur l'Atlantique
Pour ce cœur qui venait de s'ouvrir

Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l'a vu boire toutes ses liqueurs
À l'enseigne de la fille sans cœur

Oui, mais l'État, cet accapareur
Qu'a toujours le sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l'enseigne de la fille sans cœur

В кабачке "У бессердечной"

Синь небес, и ветер с моря
Режет волны так игриво,
К гавани несясь, как будто в споре,
Мчится белых эскадронов диво.

Эта гавань на краю земли,
Где в просторы улицы бегут,
Но поскольку круглый мир, увы,
Штаты здесь увидеть не дают.

Всем плевать, полно вокруг любви,
Есть кабак у Риты золотой,
Всем плевать, полно вокруг любви,
В кабачке "У бессердечной" той.

Льётся песня мажора, аккордеон поёт,
Припевы необъятного мира,
Там красотка-блондинка,
Распустившаяся дивная лилия,
В кабачке "У бессердечной" той.

В этом маленьком баре она - королева,
Видно, как полыхает её золотое руно,
Её губы, как плод, что кровоточит,
Но говорят, что её сердце мертво.

И парни всё идут, смешные,
Малыши, крепыши, забияки,
Вваливаясь, плечами играя,
Есть и те, кто прибыл из Дакара.

Есть из Антверпена, есть из Онфлёра,
Кто добрался аж до полюса,
Они смотрят на неё - вот их веселье,
Но никто не знает её ласки.

Аккордеон играет мажор,
Все мелодии, грустные, весёлые,
Есть ребята, которые ищут счастья
В кабачке "У бессердечной" той.

Хозяин был докой в этом деле,
Он любил звон монет,
Он дочери своей твердил неустанно:
"Беги от любви, это пустая трата времени".

Но однажды вечером море бушевало,
Вошёл незнакомец,
С прекрасными васильковыми глазами без единого облачка,
И тогда всё изменилось.

Он посмотрел на девушку без сердца,
Она была подобна грозовому небу,
Кто-то воскликнул: "Быть беде!",
Было слышно, как бьются сердца.

Аккордеон играет минор,
Мелодия на диком ветру,
Там девушка с заплаканным лицом
В кабачке "У бессердечной" той.

Он сказал: "Это ты, моя богиня",
Она ответила: "Я твоя",
Он прижал её к груди,
Она плакала у него на руках,
Другие же, погружённые в меланхолию,
Ушли со вздохом,
Ветер пел над Атлантикой
Об этом сердце, которое только что открылось.

Они ушли навстречу своему счастью,
Хозяину пришлось закрыть лавочку,
Видели, как он пил все свои ликёры
В кабачке "У бессердечной" той.

Да, но государство, этот захватчик,
Который всегда чувствовал комизм,
Разместило контору сборщика налогов
В кабачке "У бессердечной" той.