C'est merveilleux - Edith Piaf перевод на немецкий

C'est merveilleux

Le jour où tu m'as rencontrée
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un chagrin à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines

C'est merveilleux, quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux, quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux, la vie est peinte en bleu
À grands coups d'soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux!

Nous passerons toute la vie
À chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie

C'est merveilleux, quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux, quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux, la vie est peinte en bleu
À grands coups d'soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux!

Es ist wundervoll

Der Tag, an dem du mich getroffen hast,
war ein Tag zum Sterben traurig,
und ich schleppte in meinen Gedanken
einen Kummer ohne Ende.
Aber es genügte, dass du kamst,
damit ich all meine Sorgen vergaß.

Es ist wundervoll, wenn wir beide zusammen sind,
das Glück wacht über uns.
Es ist wundervoll, wenn man verliebt ist,
die schönen Tage erwachen.
Es ist wundervoll, das Leben ist blau gemalt
mit großen Sonnenstrahlen.
Weil ich dich liebe und du mich liebst,
ist es wundervoll!

Wir werden das ganze Leben damit verbringen,
eine so große Liebe zu besingen.
Für ein so schönes Lied
hat das Leben nicht genug Tage.
Wir werden eine Harmonie daraus machen,
die niemals enden wird.

Es ist wundervoll, wenn wir beide zusammen sind,
das Glück wacht über uns.
Es ist wundervoll, wenn man verliebt ist,
die schönen Tage erwachen.
Es ist wundervoll, das Leben ist blau gemalt
mit großen Sonnenstrahlen.
Weil ich dich liebe und du mich liebst,
ist es wundervoll!