C'est pour ça - Edith Piaf перевод на русский

C'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui me ressemble, un tout qui t'appartient
Une envie de savoir que, tu n'es jamais loin
Une voix qui résonne, qui murmure et qui crie
Qui n'a jamais de cesse, de rapprocher nos vies

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui m'interpelle, et je finis par me dire
Que nos esprits se cherchent, qu'il nous faudra choisir
Et tu sembles comprendre, ce qu'il y a en nous
De si fort, de si grand, ce qui nous tient debout

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Tout me semble si facile
Et je sais que c'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

C'est pour ça
Que c'est toi
Que nos esprits se croisent et se découvrent
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Потому что

Если наши руки ищут и находят друг друга (это потому что)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увидели друг друга)
Если наши души пересекаются и открывают друг друга (ты и я)
Тогда я чувствую, что это то, что делает тебя тобой...

Немного меня в тебе, и всецело ты принадлежишь себе
Желание знать, что ты никогда не далеко
Голос, который звучит, шепчет и кричит
Который не перестает сближать наши жизни

Если наши руки ищут и находят друг друга (это потому что)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увидели друг друга)
Если наши души пересекаются и открывают друг друга (ты и я)
Тогда я чувствую, что это то, что делает тебя тобой...

Что-то меня задевает, и я заканчиваю тем, что говорю себе
Что наши души ищут друг друга, что нам придется выбирать
И ты, кажется, понимаешь, что в нас есть
Настолько сильное, настолько великое, то, что держит нас на ногах

Если наши руки ищут и находят друг друга (это потому что)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увидели друг друга)
Если наши души пересекаются и открывают друг друга (ты и я)
Тогда я чувствую, что это то, что делает тебя тобой...

Все кажется таким легким
И я знаю, что это потому что

Если наши руки ищут и находят друг друга (это потому что)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увидели друг друга)
Если наши души пересекаются и открывают друг друга (ты и я)
Тогда я чувствую, что это то, что делает тебя тобой...

Это потому что
Что это ты
Что наши души пересекаются и открывают друг друга
Тогда я чувствую, что это то, что делает тебя тобой...